Nova Earthcache no SW de Espanha

[+danieloliveira]

Caros amigos geocachers espanhóis,

 

Convido-vos a visitar a nova earthcache "Punta Umbria - Los Enebrales" que nasceu ontém.

 

Peço também aos que têm mais facilidade com o Inglês ou Português que me traduzam para Castelhano o pequeno texto que diz respeito só à cache em si.

Às almas caridosas o meu muito obrigado.

Muchas Gracias

[+>fetiche<]

Caros amigos geocachers espanhóis,

 

Convido-vos a visitar a nova earthcache "Punta Umbria - Los Enebrales" que nasceu ontém.

 

Peço também aos que têm mais facilidade com o Inglês ou Português que me traduzam para Castelhano o pequeno texto que diz respeito só à cache em si.

Às almas caridosas o meu muito obrigado.

Muchas Gracias

 

Traducción automática:

 

Caros amigos geocachers españoles,

 

Vos invito a visitar la nueva earthcache "Punta Umbria - Los Enebrales" que nació ontém.

 

Pido también a los que tienen más facilidad con el Inglés o Portugués que me traduzcan para Castellano el pequeño texto que dice respeto sólo a la cache en sí.

A las almas caritativas el mi muchas gracias.

 

[+danieloliveira]

Caros amigos geocachers espanhóis,

 

Convido-vos a visitar a nova earthcache "Punta Umbria - Los Enebrales" que nasceu ontém.

 

Peço também aos que têm mais facilidade com o Inglês ou Português que me traduzam para Castelhano o pequeno texto que diz respeito só à cache em si.

Às almas caridosas o meu muito obrigado.

Muchas Gracias

 

Traducción automática:

 

Caros amigos geocachers españoles,

 

Vos invito a visitar la nueva earthcache "Punta Umbria - Los Enebrales" que nació ontém.

 

Pido también a los que tienen más facilidad con el Inglés o Portugués que me traduzcan para Castellano el pequeño texto que dice respeto sólo a la cache en sí.

A las almas caritativas el mi muchas gracias.

 

De facto, assim pode ser de melhor compreensão. Gracias Fetiche

[+garri]

Caros amigos geocachers españoles,

 

Los españoles, en si, no somos caros pero las viviendas sí! En todo caso nos hacemos querer.

Edited July 13, 2008 by garri

[+omortsoN]

Y yo que hubiese jurado que lo que pedia el compañero danieloliveira era una traduccion del texto de la descripcion del cache

 

Un saludo.

 

omortsoN

Edited July 13, 2008 by omortson

[+GUIRIMAKI]

Y yo que hubiese jurado que lo que pedia el compañero danieloliveira era una traduccion del texto de la descripcion del cache

 

Un saludo.

 

omortsoN

 

Afirmativo. Si tengo un rato, en esta semana, trataré de hecharle una mano.

Saludos.

Maki.

[bandido_andarin]

Pero no veis quelFetiche es de Algeciras.

Casi guiri de Gibraltar.

Que os podeis esperar de él

[+J_Rover]

English:

Earthcaching in Los Enebrales:

This earthcache will take you to a set of coordinates in the sector of the Embryonic Dune Field sector. Because this is by far the most sensitive point of the dune system, sand retainers that prevent the sand from blowing away have been planted at this location in rows parallel to the sea. In order to claim this earthcache e-mail me with the answer to the following question: How nay rows of sand retainers are planted at this location and what do they look like? I will get back to you with permission to log the cache.

This cache in no way places any one on the dunes and makes no one leave the senderos. You can answer the simple question by walking along the sendero.

Español:

Earthcaching en Los Enebrales:

Este earthcache le sitúa en el sector de dunas embrionarias del campo. Porque éste es en gran medida el punto más sensible del sistema de la duna, los detenedores de la arena que evitan que ésta sople lejos se han plantado en esta localización en filas paralelas al mar. Para demandar este earthcache envíeme un E-mail con la respuesta a la pregunta siguiente: ¿Cuántas filas de de detenedores de arena se han plantan en esta localización y a qué se parecen? Yo le contestaré con el permiso de registrar el cache.

Para realizar este cache no es necesario entrar de ningún modo en las dunas y ni salir de las marcas. Usted puede contestar a la pregunta simplemente caminando a lo largo del sendero.

Espero que lhe seja de utilidade. Um cumprimento

John Rover

[+>fetiche<]

Parece que al fin nos enteramos de lo que quería, pero la traducción "a máquina" de lo que pedía, tampoco daba algo claro de que era...

 

Sorry.

 

Es que nos apañamos mejor en english que en portugués.

[+J_Rover]

Parece que al fin nos enteramos de lo que quería, pero la traducción "a máquina" de lo que pedía, tampoco daba algo claro de que era...

Si >Fetiche<, creo que ésto es lo que quería el compañero ... Yo chamullo un poquito el portugués -cualquier gallego lo habla mejor- pero, como bien dices, nos movemos mejor en inglés ¿verdad?

 

Saludos

John Rover

[+danieloliveira]

English:

Earthcaching in Los Enebrales:

This earthcache will take you to a set of coordinates in the sector of the Embryonic Dune Field sector. Because this is by far the most sensitive point of the dune system, sand retainers that prevent the sand from blowing away have been planted at this location in rows parallel to the sea. In order to claim this earthcache e-mail me with the answer to the following question: How nay rows of sand retainers are planted at this location and what do they look like? I will get back to you with permission to log the cache.

This cache in no way places any one on the dunes and makes no one leave the senderos. You can answer the simple question by walking along the sendero.

Español:

Earthcaching en Los Enebrales:

Este earthcache le sitúa en el sector de dunas embrionarias del campo. Porque éste es en gran medida el punto más sensible del sistema de la duna, los detenedores de la arena que evitan que ésta sople lejos se han plantado en esta localización en filas paralelas al mar. Para demandar este earthcache envíeme un E-mail con la respuesta a la pregunta siguiente: ¿Cuántas filas de de detenedores de arena se han plantan en esta localización y a qué se parecen? Yo le contestaré con el permiso de registrar el cache.

Para realizar este cache no es necesario entrar de ningún modo en las dunas y ni salir de las marcas. Usted puede contestar a la pregunta simplemente caminando a lo largo del sendero.

Espero que lhe seja de utilidade. Um cumprimento

John Rover

 

Hi John Rover,

Thank you very much for your help. I guess the name is a give away and now having said that I guess this thread could be placed in three different forums E claro que me é de muita utilidade. O meu "Portunhol" é péssimo

 

I will change the cache page ASAP.

Edited July 16, 2008 by danieloliveira

[+danieloliveira]

Obrigado a todos / than you to all!!!

 

Cache page altered / Página da cache alterada