+NickandAliandEliza Posted October 15, 2006 Share Posted October 15, 2006 "Liegt in Seefeld in Tirol, ein lohnendes Ausflugsziel, Sommer wie Winter leicht zu erreichen, schöne Aussicht auf Seefeld." Anyone translate the above for me please? (Not sure of the babelfish translation! ) Cheers, Nick Quote Link to comment
terrible2u Posted October 15, 2006 Share Posted October 15, 2006 "Liegt in Seefeld in Tirol, ein lohnendes Ausflugsziel, Sommer wie Winter leicht zu erreichen, schöne Aussicht auf Seefeld." Anyone translate the above for me please? (Not sure of the babelfish translation! ) Cheers, Nick nothing you really have to worry about, says something alike: "is in seefeld in tirol (so called area), a nice place to visit, easily accessible in summer as in winter, nice view on seefeld (must be the name of town)" hope that helped! cheers from switzerland! Quote Link to comment
+Simply B Posted October 15, 2006 Share Posted October 15, 2006 (edited) "A worthwhile trip goal is of reaching summers such as winters easily beautiful prospect on sea-field in sea-field in Tirol" I see what you mean! It says something like: "Lies in Seefeld in the Tyrol, worth a visit, easy to reach in Summer or Winter, lovely view of Seefeld." Blimey, looks like German homework night on here - 3 replies in 10 minutes. Edited October 15, 2006 by BandMandAandA Quote Link to comment
+Pharisee Posted October 15, 2006 Share Posted October 15, 2006 (edited) My translator comes up with :- "Lies in lake field (water meadow?) in Tyrol to reach easily a worthwhile destination, summer like winter, nice view of lake field." I'm sure Tyrolean Maid will come up with a sensible translation next time she's on-line Edited October 15, 2006 by Pharisee Quote Link to comment
+NickandAliandEliza Posted October 15, 2006 Author Share Posted October 15, 2006 Excellent. Thanks a lot. Just wanted to make sure it was accessible in winter!! Quote Link to comment
+Tyrolean Maid Posted October 16, 2006 Share Posted October 16, 2006 "Lies in Seefeld in the Tyrol, worth a visit, easy to reach in Summer or Winter, lovely view of Seefeld." Absolutely spot on Seefeld is up the road from my home town of Innsbruck. A lovely, picturesque village.... great in summer and winter. Quote Link to comment
BWBlackett Posted October 16, 2006 Share Posted October 16, 2006 "Lies in Seefeld in the Tyrol, worth a visit, easy to reach in Summer or Winter, lovely view of Seefeld." Absolutely spot on Seefeld is up the road from my home town of Innsbruck. A lovely, picturesque village.... great in summer and winter. Another translation please - my travel bug TBZK3B got moved with the following comment "Der soll auch wo anders hin" Thanks, Brian. Quote Link to comment
+4 Badgers Posted October 16, 2006 Share Posted October 16, 2006 Another translation please - my travel bug TBZK3B got moved with the following comment "Der soll auch wo anders hin" Thanks, Brian. That just means "This one should go somewhere else too" Badger #1 Quote Link to comment
+4 Badgers Posted October 16, 2006 Share Posted October 16, 2006 (edited) Oops! This got posted twice! Badger #1 Edited October 16, 2006 by 4 Badgers Quote Link to comment
+NickandAliandEliza Posted October 16, 2006 Author Share Posted October 16, 2006 "Lies in Seefeld in the Tyrol, worth a visit, easy to reach in Summer or Winter, lovely view of Seefeld." Absolutely spot on Seefeld is up the road from my home town of Innsbruck. A lovely, picturesque village.... great in summer and winter. Picturesque - exactly! We went there last winter. It was brilliant - one of the best places I've ever been. Plus you have Germany 1/2 hour to the North and Italy an hour to the South. It was dead cheap to get to and the people are really friendly and helpful, particularly if you land on your head whilst out skiing (as Ali found out!) I was just checking out cache listings. We could get caches in three countries in less than 2 hours! (Just forgot to take the bl**dy GPSr last time ) Quote Link to comment
+Papakas Posted October 16, 2006 Share Posted October 16, 2006 Ich habe nicht das nebeligste! Quote Link to comment
+currykev Posted October 16, 2006 Share Posted October 16, 2006 "Liegt in Seefeld in Tirol, ein lohnendes Ausflugsziel, Sommer wie Winter leicht zu erreichen, schöne Aussicht auf Seefeld." Anyone translate the above for me please? Having checked my Allo' Allo' dictionary...it must be...."We have ways of making you Cache!" Quote Link to comment
+Tyrolean Maid Posted October 17, 2006 Share Posted October 17, 2006 Ich habe nicht das nebeligste! Quote Link to comment
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.