Translation wrong on Quick View page

[+mapulu]

Today I noticed some strange links in German language on

https://www.geocaching.com/my/

 

German:

Community

Ein Team finden

Geocaching weiterempfehlen

Ein Team kontaktieren

Ein Team upgraden

 

Englisch:

Community

Find Another Player

Tell A Friend About Geocaching

E-Mail Another Player

Upgrade Another Player

 

In Germany is every single Player a team?

 

Greets mapulu

[Lebbetter]

Hallo mapulu,

 

der Begriff Team wurde als Kompromiss gewählt, um die lange und umständliche Formulierung "Einen Geocacher oder eine Geocacherin finden" zu vermeiden, aber trotzdem beide Geschlechter einzubeziehen.

[+HHL]

Hallo mapulu,

 

der Begriff Team wurde als Kompromiss gewählt, um die lange und umständliche Formulierung "Einen Geocacher oder eine Geocacherin finden" zu vermeiden, aber trotzdem beide Geschlechter einzubeziehen.

 

Statt "Einen Geocacher oder eine Geocacherin" hätte man aber sehr gut "einen Geocachenden" verwenden können. Das ist genderkorrekt und dennoch kurz. Und außerdem ist es gebräuchlich, was man von der Verwendungvon "Team" für eine Einzelperson nicht gerade behaupten kann.

 

Hans

[+mapulu]

Genderneutrale Sprache? Da ist aber noch einiges zu tun, denn im Profil heisst es auch der "Benutzer"{m}

Team finde ich passt mal garnicht, ich verstehe da was anderes, als ich das erste mal das gelesen habe, dachte ich man könne neuerdings mehere Accounts zu einem Team verbinden.

Genderneutral währe auch Mitglied oder Person.

 

Im Englischen steht dort ja auch nicht GeocacherIn sondern Player, was man wörtlich mit SpielerIn übersetzen könnte.

 

Noch ein Nachtrag, die Übersetzungen sind nicht konsequent durchgeführt. Z.b. wird einmal von einem "Status-Banner" gesprochen und weiter unten ist es "Deine Statusleiste"

Edited March 14, 2015 by mapulu