There really isn't any need to drill, weld, screw or anything like that. I have a smaller ammo can that has a large hole on the flap. I just went and bought a lock that wasn't the traditional shape, then looped it through the hole in the flap and the bar on the can. It doesn't undo the flap enough for the cans seal to be cracked...
food for thought