I don't know a thing about Macs, so this is a shot in the dark.
Try downloading the file to your desktop and then drag it to the GPX folder on the Etrex.
this may be a stupid question, but I am having the same problem as the original poster and I have NO IDEA how to download a cache to the desktop. help?