Well, just as with the last time this happened, I'm guessing there was some sort of glitch in one of my drafts that was causing the problem. I completed all of my logs using Safari and once my draft folder was empty again, I saved a different find as a draft and Chrome worked just fine. I have no idea how/why this happens, but it is the second time it has happened to me... and it's always when I have a significant number of saved logs I have to finish!
TL;DR - my problem went away on its own once I cleared my backlog draft logs. No idea why it has happened, but it's not the first time. Problem is solved for now.