Your explanation about what is happening seems reasonable. It feels wrong, though, that clicking a DNF draft defaults to a "Found it" log, but I don't the technicalities behind this, so I don't know how easy it is to fix this – or if it can be fixed at all.
I have adopted the same way of logging – refreshing the drafts page every now and then. Thanks!