The roads/bus lanes in the area have been significantly altered since the streetview images were taken, hence my request.
A bit of googling tends to show that Reading Borough Council are quite keen to get money out of drivers. However, Councils don't always implement new signage and road markings correctly as dictated by the Road Traffic Act. My position is that if someone is imposing a significant fine on me for accidentally breaking a rule then their 'own house' should be in order.