Minneli

Nyt täytyy valitettavasti kertoa omalta osaltani, että asiaa tiukkaan harkittuani olen päättänyt jättää tämän projektin väliin ainakin kevään osalta. Kaikenlaista muuta projektia on kertynyt jo niin paljon, että nyt on paras olla ahmimatta lisää - niin kivalta kuin juuri tämä proggis kuulostaakin. Eli yksi kääntäjän paikka vapaana, jos olen sellaista pitänyt varattuna. Katsastan tuossa loppukeväästä, kun oma elämä on ehkä vähän rauhallisempaa, olisiko avulle silloin yhä tarvetta. Ja jos tulee jotain akuuttia, jossa voin olla avuksi, niin Haaskalinnun kautta minut saa kiinni Facebookista. Ammattikääntäjänä suosittelen muuten kaikille sähköisiä sanakirjoja (esim. MOT tai edullisempi WSOY). Homma sujuu niiden avulla paljon nopeammin ja näppärämmin. Netistäkin sanakirjoja löytyy, mutta niiden laatu on kyseenalainen. Yksi hyvä, melkeinpä välttämätön apu kaikessa suomen kieleen liittyvässä työssä on Kielitoimiston sanakirja, joka on myös kätevin käyttää juuri sähköisenä. Onnea ja intoa projektille!

Täältä varovainen kyllä osallistumiselle. Riippuu vähän aikatauluista ja käännösmääristä. Olen ammatiltani suomentaja, mutta kätköilijänä loppujen lopuksi aika vähän harrastanut (ja viime aikoina harrastus on ollut kokonaan jäissä, kun on ollut niin paljon kaikkea muuta), joten en ole välttämättä ihan kaikesta terminologiasta valtavan hyvin perillä. Mieleen tuli sellainenkin ajatus, että voisin ehkä myös viimeistellä toisten suomennoksia niin, että ne ovat varmasti hyvää suomea ja tyyliltään yhdenmukaisia. Kertokaa lisää, niin ainakin harkitsen asiaa.