On the official Android app, I solve this problem by zooming out, then scrolling far away from the area so the app is forced to download other caches. And then, scrolling back, it reloads the caches again, now with the new caches loaded too and visible on the map. It's a bit annoying that there's no regular poll from the app itself to update the map, but this is an easy workaround.