I found a solution (or at least a workaround) to the problem. There's a setting that seems
to do the trick. Hike, Power button, Track Manager, Current Track, Menu, Setup Tracks,
Advanced Setup, Output Format (set it to Tracks (GPX/FIT), rather than the default, FIT).
After that, saving a track actually saves the track!