I am having the same problem. I have been unable to upload pictures to my logs since before the 10/5 update. I've tried using Firefox, Google Chrome, and IE7. In each case, it uploads the image, but I'm redirected to http://www.geocaching.com/error/500.htm 'An Error Has Occured'. The picture neither shows up in my gallery nor the gallery for the cache.
Thanks.