In the map view, after you click navigate, there are three dots on the top right. You can create a waypoint with the new coordinates there. It will show as a flag on the screen. Click the flag and select set as target. I think this is what you were after.