You can add a geocache to a list from the geocache page on the app. You can remove a geocache from a list by going to the list itself and scrolling to the cache you want to delete.
I would love to be able to remove a cache from a list from the cache page.