[translation for TB required]

My Japanese skills aren't that high to translate the text by my own. But this one I know:

 

どうもありがとうございました！*bow* :3

[translation for TB-Goal required]

I'm a bit sceptic in using online translators (I allready tried it). So I hoped someone could use her/his abilities to translate the text.

Thanks a lot for the advice, that the text's too long. I will cut it.

[Übersetzung für TB gesucht]

Ich habe bei der Benutzung des Google-Übersetzers immer meine Zweifel. Manchmal kommt da ja ziemlicher Quark raus. Deshalb hatte ich auf Cacher mit Spracherfahrung gehofft.

[translation for TB required]

Hello guys,

 

I need a translation of my TB's goal so everyone in Japan can understand it. Please translate the following text in Japanese:

 

"This travelbug, should go to Hokkaido, Japan. When it visited there at least 3 caches, it should come back to it's owner.

As long as the travelbug tours through Japan, you should take a photograph of the bug together with a local sight/object of interest (e.g. Tokyo Tower, a Temple/Shrine, a Sushi Bar, an Onsen)."

 

---AND---

 

"I love Japan, especially Hokkaido. Since years I want to take a vacation there, but unfortunatly Japan is very expensive (for my standards). So it will take many time until I can make this dream come true. I send this travelbug to bring down my passions and in the hope to see many pictures of Japan."

 

Thank you very much for your help. =3

[translation for TB-Goal required]

Hello guys,

 

please translate the following text to french, russian and spanish:

 

"This travelbug, should go to Hokkaido, Japan. When it visited there at least 3 caches, it should come back to it's owner.

As long as the travelbug tours through Japan, you should take a photograph of the bug together with a local sight/object of interest (e.g. Tokyo Tower, a Temple/Shrine, a Sushi Bar, an Onsen)."

 

---AND---

 

"I want to visit the following continents:

 

Africa

Asia

Northamerica

Southamerica

Australia/Oceania

Europe

 

At every new location of my journey you should take a picture of me together with a local sight/object of interest (e.g. Sydney -> Opera, San Francisco -> Golden Gate Bridge).

When I've visited all continents, I want to go back to my owner in Saxony/Germany."

 

If someone has any idea witch language could also be important to understand the tb's goal all over the world, please post (and eventually translate) it.

 

Thanks alot...

[Übersetzung für TB gesucht]

Hallo liebe Mitcacher,

 

ich benötige für meine beiden TBs noch eine Zielsetzung auf Französisch, Russisch und Spanisch.

 

Bitte helft mir folgende Texte zu übersetzen:

 

"Ich möchte folgende Kontinente bereisen:

 

Afrika

Asien

Nordamerika

Südamerika

Australien/Ozeanien

Europa

 

An jedem neuen Ort meiner Reise soll ein gemeinsames Foto mit mir und einer lokalen Sehenswürdigkeit (z.B. Sydney -> Oper, San Francisco - > Golden Gate Bridge, Tokyo -> Tokyo Tower) gemacht werden.

Wenn ich alle Kontinente besucht habe, soll ich wieder zurück zu meinem Besitzer nach Radebeul/Sachsen."

 

-----------------

 

"Dieser TB soll nach Hokkaido, Japan reisen. Wenn er dort mindestens 3 Caches besucht hat, soll er wieder zurück zu seinem Besitzer kommen. Solange sich der TB in Japan aufhält, soll an jedem neuen Ort ein Foto einer Sehenswürdigkeit gemacht werden."

 

-----------------

 

Vielleicht habt ihr ja auch noch eine Idee, welche Sprache ebenfalls wichtig ist, damit der TB fast auf der ganzen Welt verstanden wird (Englisch habe ich bereits ^.^). Dass man es nicht übertreiben soll, ist mir auch klar.