Okay, I'll give you the quick and dirty way first then:
You'll need at least a DB9 connector (I scrounged one from an old serial port mouse I hadn't thrown out yet) to which you need to connect three wires.
(My wires were already connected and color coded because of my connector source)
Get a stretch of solid-core phone wire (four wires external use) or other wire of at least 26 gauge. It doesn't matter what colors (or none) that you use as long at you know which one is which when you connect them. If you use other colors just substitute the colorsyou use for the ones in these directions.
Connect the green wire to pin 5, the red wire to pin 3, and the black wire to pin 2.
(If you don't know which pin is which consult page 72 in the sportrak manual, which is available in PDF form on magellan's website)
After you have wires connected to the DB9 connector strip a little (1/4") of insulation off the other end.
The other end of the wires will go INSIDE the GPSr under some thumbscrews (or you might try taping them to the contacts on the outside I personally would very much NOT reccomend the tape method when upgrading the firmware, if a wire comes loose during the upgrade you might end up with a paper-weight)
Take the back off the GPSr and look at the back of the contacts. With the batteries at the bottom looking at the INSIDE from left to right you should have Orange, White, Blue, Yellow. They might have used different colors in different year/models so just just stick with left to right....
Lossen the leftmost screw and slip the end of the black wire (pin 2) under it, then retighten making sure the wire stays under the screw, repeat with the second from the left and the green wire (pin 5) and then the one on the far right gets the red wire (pin 3).
Remember these are looking from the inside. If you use the tape method go from right to left instead.
Plug it into your computer, power it up and test the connections by uploading a map or some waypoints. (you may need to configure your computers serial port first.) Once you are certain it's working you can upload the firmware. (follow the magellan website instructions) Make sure you have plenty of battery power and the connections are sound, failure to do could result in the paper-weight issue above.
I'll try to get back to everyone about the details of making a full mount. I'll need to go back over the process and maybe make some changes since not everyone has access to a the materials and tools I used. I'm sure I can change it enough to make a "hardware store" version.
AR-kayaker