jasafara

Parabéns. Uma grande Earthcache que bem conheço. Cruzámo-nos lá em baixo por Tavira e Olhão. Não atendi um telefonema dele a tirar uma dúvida sobre a Pescadores de Olhão em que eu tinha feito um FTF na véspera, porque estava ocupado a falar com a GNR

E muito bem. É uma cache que já faz parte da História. Daquele tempo de "Conquista do Oeste" em que as regras eram mais flexiveis

O Paypal e o Cartão de crédito actual são mais que suficientes. Por norma sempre que está disponível utilizo o Paypal. P.S Afinal ainda mexe

Olá! Ainda mexe?

Isso não é uma consequência, apenas uma coincidência. Sorry!

Para ir mexendo utilizo este tópico para informar que as STATS estão novamente activas. Os colegas do Geocaching@pt chegaram a acordo com a Groundspeak. Ver aqui. Independentemente de 'guerras' que parecem ultrapassadas, é de louvar o esforço que houve para não se perder uma ferramenta muito interessante para quem gosta de números. Como consequência foram também aqui reactivados os [RANKING] Finds

A concorrência este ano está forte

Felizmente foi reactivado. Pode ser acrescentado de novo GeoStats.

Dano Colateral! Apresento aqui a minha reclamação formal ao revisor e tradutor para Português de forma a que ele a faça chegar á Groundspeak Para os que tem este como único fórum e recusam ir a outro replico o post "Como ainda não me converti ao Cachebox especialmente pela funcionalidade de actualização online que o GCZII permite, estava um bocado desconsolado nos últimos dias (depois da actualização da Groundspeak pois não estava a conseguir actualizar as caches. O owner há semelhança do Hulkman tem normalmente bastante disponibilidade para ultrapassar os problemas e rápidamente pôs cá fora a versão 0.2.35.45 que resolveria o problema. Resolveria (toda a gente na maioria dos foruns americanos dizia que resolveu) mas a mim não resolveu... A importação de caches nova funcionava, mas depois quando se entrava na cache e ia tentar buscar os detalhes falhava com "cache not found". Só agora encontrando um apelo de um geocacher alemão e a resposta caridosa que alguém lhe deu, consegui resolver o problema... Ele como eu tinha alterado no profile a língua e pronto o problema era esse. O GCZII SÓ FUNCIONA SE O INGLÊS FOR A LÍNGUA DEFINIDA NO GEOCACHING.COM... Pronto bem queria dar valor ao meritório esforço de tradução do Sup3rFM, mas enquanto ele não resolver o problema voltei ao inglês..."

My Controls -> Board Settings -> Time Zone Já está. Obrigado pela rápida ajuda. Ainda ia fazer uma brincadeira sobre a vantagem de ter alguém que não se dispersa por outros fóruns, para estar atento a este. mas ainda sou outra vez mal intrepretado Abraço.

Retomando uma dúvida colocada noutro tópico (em que não vou mexer mais... ) Como é que se configura a hora para GMT+0?

O Monho ficou tão abalado por este FTF 304 que teve de delegar no Jr a actualização do ranking

Então e quando é que se pode encomendar?

Compreendo o teu ponto de vista e até sou capaz de concordar com quem como tu defende que todas as caches deverão ter uma descrição mínima em inglês. As minhas duas caches não o tem (mas vão passar a ter) porque acho que não são caches para 'viajantes' (e é de propósito que não utilizo o depreciativo 'turista'). Embora ache que nem todas as caches tem de ser grandes caches e mostrar lugares que valem a pena ser visitados, acho que as caches para estrangeiros o devem ser. Assim embora eu goste muito da "A minha rua" não convido um viajante com concerteza pouco tempo para ver as coisas que merecem ser vistas a cá vir. Nem quando se vai ao estrangeiro se está com disponibilidade para resolver um enigma como a de "Marrocos". De qualquer forma irei colocar uma pequena descrição em inglês em cada uma. Se alguma vez colocar uma num spot realmente bom então aí terei a preocupação de fazer uma descrição bilingue. Pelos vistos em Estocolmo estarei com mais sorte do que na Filândia ou em Berlim (e aqui não me admira tendo em conta o chauvinismo dos alemães). Vou lá daqui a duas semanas e todas as caches que vi tem tradução. Já agora um aparte: o Inglês é a lingua franca agora, como já foram outras. Está assim há já umas dezenas de anos, mas o futuro não haverá necessidade de haver linguas francas. Em poucos anos as traduções automáticas serão muito mais perfeitas do que as actuais. E não só da forma escrita. Existem já protótipos de tradutores, colocados em centrais telefonicas para fazer a tradução em tempo real da voz. Vão evoluir e ser conjugados com aparelhos que já traduzem as ondas cerebrais em voz (para auxilio a deficiências de fala) de forma a que no futuro tu pensas na lingua que escolheres e o teu interlocutor ouve-te na lingua que quiser. Actualmente parece (e ainda é) Ficção Ciêntifica, mas existem muitos investimentos nesta área. É um admirável mundo novo, que gostando-se ou não se gostando é inevitável. (Como as mudanças no Geocaching []).

Também acho que download não se traduz de forma muito fácil. O "descarregar" parece-me a tradução mais correcta, mas é verdade que não soa bem... Só o referi, porque acho que tentantes fazer mesmo uma tradução exaustiva, não deixando practicamente nenhum anglicismo que não seja os referentes a termos específicos do Geocaching (Geocache, Geocacher, Benchmarks, Trakables e Waymark). Na verdade esse foi o único que encontrei. De resto não encontrei mais nada a apontar minímamente. Excelente trabalho!

Na página das Logs (perdão Registo ) também só consigo apontar depois de muito procurar... A tradução de 'log' por 'registo' é talvez a que me pareceu mais estranho, mas o que é verdade é que não estou a ver outra melhor... "* Pode ter o seu registo encriptado com o cifra ROT13. Esta possibilidade é preciosa se o seu registo descreve ajudas, como informação do local onde se encontra a geocache. O texto colocado entre parentêsis rectos [como este] não será encriptado." "parentêsis" é incorrecto(ver). O correcto será "parênteses" ou "parêntesis", embora ache que a primeira forma é mais utilizada. Os meses também podem ser traduzidos? Pelo menos isso porque alterar o formato (M/d/yyyy) para (d/M/aaaa formato Português) ou (aaaa/M/d formato Europeu) parece-me que não será possível... Mas pode passar a (M/d/aaaa).

Na página de descrição da cache, parece-me que as únicas partes não traduzidas são: A geocache by N 2.6km from your home coordinates Download: Saiba mais sobre o download de pontos Decryption Key A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M ------------------------- N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z (letter above equals below, and vice versa) De resto tudo me parece pefeito, com termos em Português que não soam estranho.

É concerteza, ainda por cima, não sendo como na maioria do software uma tradução para PT-BR mas sim para nativo PT-PT. No Geocaching foi este lado do Atlântico a puxar pela Língua. Claro que muitos de nós até achamos estranho a adaptação para a nossa lingua e preferimos o Inglês. No entanto é sempre bom ter a possibilidade de ter o Português E felizmente não traduziste "Cache" Em checo fica "keší" o que convenhamos não parece bem Felizmente que a página "Your Account Details" ainda está em inglês, porque senão ainda me acontecia o que aconteceu com um dos primeiros Nokia que tive... Meti-me com brincadeiras de mudar a língua (para uma daquelas mesmo esquisita) e depois foi o cabo dos trabalhos para conseguir navegar pelos menus para repor a situação...

Ok. Já percebi quem é o "influente membro do geocaching nacional " Também compreendo que para dar a notícia de que o geocaching.com vai passar (já passou) a ter partes em Português, obriga a traduzir a própria release notes (afinal a notícia é importante fundamentalmente para quem não sabe inglês) o que deve dar uma trabalheira E com estas trocas de posts isto tem "mexido"

Bom sinal. Parece que este fórum terá então uma espécie de filtro contra tristes notícias, o que no mundo em que vivemos não deixa de ser algo agradável. Também tem em Čeština, o que suponho que seja igualmente triste É verdade que há coisas que não soam bem depois de traduzidas. Mas no entanto com o "infeliz crescimento no numero de geocachers" numa tradução livre do que julgo ser a tua opinião já sobejamente explicada (e fazendo desde já a observação para não ser mal interpretado outra vez, que estou a brincar ) haverá com certezas alguns que não se sentem há vontade nem com o "inglês técnico" do nosso primeiro, e por preferirão que pelo menos algumas partes estejam em Português (e já não é nada mau não ser Português do Brasil, pois pelo menos no Geocaching os falantes de cá são mais em número...). Ainda por cima é uma questão de escolha. Só muda quer quer, pelo que não consigo compreender como é uma triste notícia... E para a semana vou ao Algarve, pelo que possa ser que finalmente faça uma cache made in "Torgut"

Calma. O post completo está a ser escrito. Tanto para este fórum, como para o do Brasil. Estou há 2 horas com uma série de coisas por fazer e não consegui terminar nem uma. Aliás, essa acusação de falta de interesse da minha parte, levo-a como ofensa. Não creio que conheces a minha história por este fórum, o espaço Português na raíz dos fóruns da GS. Bom, agora vou terminar o que estou a fazer. Como acabei de refeir, peço desculpa a todos e especialmente a ti. No entanto o que se diz não se pode desdizer apenas esclarecer. Assim espero não te ter ofendido ainda mais quando acabo de referir. "Agora por exemplo acho que as mudanças do site Geocaching.com deveriam ter sido aqui publicadas e pelo que vejo não o foram. mas foram-no nos outros dois fóruns..." O que foi colocado foi a informação oficial mas colocada de forma 'oficiosa'. É óbvio que tens mais que fazer e não sei há quanto tempo se tinha conhecimento das mudanças. Como sempre esperarei ler aqui a noticial 'oficial'. E por mim dou por fim o que nunca foi mais de uma brincadeira, que devia ter compreendido poderia ser mal interpretada por quem mais viveu e vive este fórum. Mais uma vez peço desculpa a todos os que se sentiram directa ou indirectamente atingidos.

Ainda não percebi o que tens contra este espaço... Se não tivesse sido alcançado era porque eramos tão pequenos que nem tínhamos uma secção própria, assim como está, faz-te uma comichão desgraçada... Podes sempre não vir aqui, já te ocorreu? Eu venho todos os dias, várias vezes... Claro que não tenho nada. Antes pelo contrário. Eu próprio cá venho ou não? Mas era óbvio que até há algum tempo além do cáracter institucional que tinha e tem, era suportado e muito por alguns utilizadores que se mudaram agora prioritariamente para o 3º e último espaço a abrir. Assim estas minhas observações são apenas brincadeiras. Agora é obvio que não faz sentido estar a colocar os mesmos posts em dois fóruns diferentes. Assim eu próprio que tive muito gosto em determinada alturas postar aqui muito mais activamente agora já não o faço. Agora por exemplo acho que as mudanças do site Geocaching.com deveriam ter sido aqui publicadas e pelo que vejo não o foram. mas foram-no nos outros dois fóruns... De quelquer forma peço desculpa a quem me interpretou mal e julgou que estava a menosprezar o fórim. Isso não teria o mínimo sentido. O que pretendo dizer é que quem aprecia o Geocaching também pela troca de impressões que se vai tendo nos fóruns, não pode parar só por aqui (e por isso a minha brincadeira com o bgravato que refere que só vem a este...)

Tais como? (se a resposta for "tens de ir lá para ver", posso desde já adiantar que esse tipo de 'teasers' não funciona comigo...) Estás mesmo a perder coisas muito boas! E sim "tens de ir lá para ver" Pronto este post foi só para te fazer um pouco de companhia Nem o SUp3rFM vem aqui dizer que já se pode ter algumas páginas do Geocaching.com em Português . Os rankings FTF e os MILESTONES ainda conseguem um post de vez em quando. De resto está moribundo.

Caro SUp3rFM. Por acaso hoje a ver umas logs deparei-me com um duplo Found (por acaso foi um attend mas vai dar ao mesmo...) feito por um user. Foi concerteza lapso, mas qual a razão de isso ser permitido? Lembro-me que uma das listagens que desaparecerem das STATS do geocaching@pt era precisamente uma que identificava essas situações. E quando a consultei pela 1ªvez muito surpreendido fiquei de encontrar lá o meu nome.... Tinha sido óbviamente um erro que logo foi corrigido (provocado por um log via PDA que foi submetido duas vezes por julgar que o primeiro tinha falhado...). Temos alguma forma de identificar estas situações? Já agora acrescento que em algumas caches até acho que se poderia fazer perfeitamente dois ou mais founds (quando por exemplo muda de posição ou de qualquer outra caracteristicas que torne um novo found realmente único). Por exemplo nesta até acho que se a tivesse feito antes, deveria registar dois founds sem problemas... Mas julgo não ser esta uma orientação da Groundspeak nem do revisor Português .

Também achei que a opinião do João foi muito esclarecedora, até porque a questão é principalmente jurídica. Em resumo. É preferível não mexer muito no assunto... embora com o crescimento que o Geocachig está a ter me parecer que vão aumentar os conflitos. Pelo que percebo e para sermos completamente formais a esmagadora maioria das caches precisariam de autorização. Do estado, das Câmaras, da EDP, da TV Cabo, etc. (que nos emprestam os postes e as caixas), etc. etc. Como isso tornaria impossível a colocação de 90% das caches, devemos ter bom senso (e quando não o tivermos cá está o revisor []). Quando a coisa parece mais pacífica não é requerida autorização e espera-se que os geocachers sejam invisíveis ás muggles autoridades, se forem descobertos e a putativa autoridade não gostar, pede-se autorização. Se não houver arquiva-se a cache.