I had this same problem and found this to fix it. Enter the Setup Menu. Enter the Geocaches menu. Highlight Found Caches. Click the button. Enter 0. Done.
Editing and deleting files never worked for me. Now I am happy :-)
https://www.navigation-professionell.de/en/garmin-etrex-10-settings-how-to-guide/