Parlez-vous Français?

[+Cryptik Souls Crew]

Could anyone do me a really big favour and check the french translation on my cache page here?

 

Its the only cache I own in France, and even though geocaching isn't very big over there I thought it was only fair the listing was available in the native language. If someone could take the time to glance over it and let me know of any errors it would be much appreciated!

[+Mazsellan]

Hello,

 

Here goes... I'm not an authority in french but I speak it and I think that I write it as good as any so...

 

Your text

Situé au sommet du Pic de Brau, ce cache fournit des vues fantasques des Pyrénées, des Corbière et de la Montagne Noire. Une expérience vraiment électrisant a 647m au dessus du niveau de la mer !

 

Should be change to...

Situé au sommet du Pic de Brau, cette cache offre un vue fantastique des Pyrénées, des Corbière et de la Montagne Noire. Une expérience vraiment électrisante à 647m au dessus du niveau de la mer !

 

your text

Ce cache vous mènera au Parc Eolien du Roquetaillade ; un rassemblement de turbines a vent qui alimentent d’électricité les 3500 habitants des environs. Vous cherchez un récipient en plastique qui contient un journal de bord et d’autres biens.

 

Il est bien possible de s’approcher en voiture jusqu'à l’emplacement du cache, en partant du D121 a N43 00.151 E002 12.259 et en prenant le chemin qui monte par la montagne. Il vaudrait mieux conduire soigneusement, mais le chemin et praticable pour tout véhicule normal.

 

Should be change to...

Cette cache vous mènera au Parc Éolien du Roquetaillade ; un rassemblement de turbines a vent qui alimentent en électricité les 3500 habitants des environs. Vous y chercherez un récipient en plastique qui contient un journal de bord et d’autres biens.

 

Il est bien possible de s’approcher en voiture jusqu'à l’emplacement de la cache, en partant du D121 a N43 00.151 E002 12.259 et en prenant le chemin qui monte par la montagne. Il vaudrait mieux conduire soigneusement, mais le chemin est praticable pour tout véhicule normal.

 

 

As for the clues... your text

Cherchez au centre du plus grand buisson / arbre que vous voyez. Le cache est la, au niveau de la terre et couvert de feuilles.

 

Should be change to...

Cherchez au centre du plus grand buisson que vous voyez. Le cache est là, au niveau de la terre et couverte de feuilles.

 

 

I hope this help.

[+sTeamTraen]

Your text

Situé au sommet du Pic de Brau, ce cache fournit des vues fantasques des Pyrénées, des Corbière et de la Montagne Noire. Une expérience vraiment électrisant a 647m au dessus du niveau de la mer !

 

Should be change to...

Situé au sommet du Pic de Brau, cette cache offre un vue fantastique des Pyrénées, des Corbière et de la Montagne Noire. Une expérience vraiment électrisante à 647m au dessus du niveau de la mer !

I would add these two minor corrections for gender:

 

Située au sommet du Pic de Brau, cette cache offre une vue fantastique des Pyrénées

 

You could also have an existential discussion as to whether in

 

un rassemblement de turbines a vent qui alimentent en électricité

 

the verb should be changed to "alimente", because it's "un rassemblement" although it's composed of multiple "turbines".

 

I'm lucky - I have dozens of French colleagues to check my cache listings for errors. Some of them are even genuinely good at French grammar. (Others - native French speakers - commence sentences with "J'ai acheter aujourd'hui..."; I don't ask them for any help...)

 

Nick

Edited April 10, 2005 by sTeamTraen

[coureur des bois]

the verb should be changed to "alimente", because it's "un rassemblement" although it's composed of multiple "turbines".

 

Un rassemblement n'alimente rien. ce sont les turbines qui alimenteNT en électricité.

[+Cryptik Souls Crew]

Thanks people, I have updated the page. Now how long before someone french actually goes out and finds it...? ;-)