Jump to content
Sign in to follow this  
Followers 0
PekkaR

FIN: Suomennoksia

Recommended Posts

Osui muussa yhteydessä silmiin hauska sana: lumikenkäily. :laughing:

Itse käytän tuota ilmausta lähes aina. Täytyy vain muistaa, että ei käytä YO -aineessa tuota ilmaisua jos se ei kerran ole äidinkielellisesti oikein kun on sekin rupeama tässä tuloillaan vuoden päästä :ph34r:

Share this post


Link to post

Enpä nyt tiedä, onko tuo väärinkään. Jos pystyt ujuttamaan sanan aineeseen perustellusti esim. sijoittamalla sanan jonkun henkilön tai tahon suuhun (Oppaamme sanoi: "Nyt lähretähän lumikenkäilemään!" tai Kuulin lajista ensi kerran, kun Suomen Latu järjesti lumikenkäilykurssin [...] jne.) niin hyvähän tuota on sitten jatkossakin käyttää. :laughing:

 

Itse olen puhunut sujuvasti geokätköilystä jo muutaman vuoden ja se toimii mainiosti verbinäkin, päinvastoin kuin geokätkentä:

 

- Hieno päivä, tekisi mieli lähteä geokätköilemään!

 

- Sitä on taas oltu kätköilemässä, vai?

 

- ...ja tää arpi tuli kun olin Thaimaassa kätköilemässä yhdellä saarella...

 

Meillä on jo tieteily, ilmailu ja lumikenkäily jne. Kyllä geokätköilykin hyvin sekaan sopii.

Share this post


Link to post

Kyllä minunkin korvaan kätköily = kätköjen etsimistä, mahdollista löytämistä, kätkemistä ja kaikkea muutakin kätköilyyn liittyvää värkkäämistä.

Kätkentä = kätköjen tekemistä (vrt. asekätkentä) :blink:

Share this post


Link to post
Itse olen puhunut sujuvasti geokätköilystä jo muutaman vuoden ja se toimii mainiosti verbinäkin, päinvastoin kuin geokätkentä:

 

- Hieno päivä, tekisi mieli lähteä geokätköilemään!

Mitähän oikein tarkoitat. Mikset voisi sanoa "lähteä geokätkemään"? Miksi verbiin kätkeä pitäisi muka ensin liittää substantiivijohdos -ö ja sitten taas verbijohdos? Sehän on paljon monimutkaisempaa!

 

Eikö ole paljon helpompaa sanoa lähtevänsä heittämään keihästä kuin heittoilemaan keihästä?

Share this post


Link to post
Miksi verbiin kätkeä pitäisi...

Geokätkö > geokätköily, eli perussana EI ole verbi 'kätkeä' vaan substantiivi 'kätkö' (näin minä uskon :) ).

Geokätkentä sanassa 'kätkeä' on pohjana, mutta sehän tarkoittaakin pelkästään kätkön piilottamista (geokätkentä = geokätkeminen)., mikä on tietysti ihan hauskaa sekin.

Johtopäätös: Geokätkentä on osa geokätköilyä (samoin kuin 'puun istutus' on osa 'metsänhoitoa'). :D

Share this post


Link to post

Ja taas ollaan alkupisteessä. :)

 

Itse olen puhunut sujuvasti geokätköilystä jo muutaman vuoden ja se toimii mainiosti verbinäkin, päinvastoin kuin geokätkentä:

 

- Hieno päivä, tekisi mieli lähteä geokätköilemään!

Mitähän oikein tarkoitat.

Sitä, että en ole enää muutamaan vuoteen puhunut geokätkennästä, koska se ei toimi mainiosti verbinä, päinvastoin kuin geokätköily.

 

Mikset voisi sanoa "lähteä geokätkemään"?

Jos lähtisin piilottamaan l. kätkemään rasiaa, niin voisinkin, mutta useimmiten olen lähdössä niitä etsimään. Joskus katsastamaan lupaavia kätköpaikkoja. Toisinaan huoltamaan kätköä. Joskus kaikkia näistä.

 

Miksi verbiin kätkeä pitäisi muka ensin liittää substantiivijohdos -ö ja sitten taas verbijohdos? Sehän on paljon monimutkaisempaa!

Siksi, että verbillä kätkeä on jo merkitys, joka ei kata kaikkea geokätköilyyn liittyvää toimintaa. Vähän samalla tavalla kuin substantiivista tie johtuu verbi tietää, johon taas on liitetty substantiivijohdos -o, jotta saadaan tieto, ja tästä kaikesta monimutkaisuudesta huolimatta puhutaan vielä tieteilystä, koska sitä tarvitaan kuvaamaan jotain muuta asiaa kuin tietämistä.

 

Eikö ole paljon helpompaa sanoa lähtevänsä heittämään keihästä kuin heittoilemaan keihästä?

Yhtä helppoja nuo ovat useimmille varmasti sanoa, mutta esimerkkisi kuulostaa suunnilleen yhtä järkevältä kuin sanoa: 'Lentolupakirjani myöntämisen jälkeen olen harrastanut ilmaamista intohimoisesti'.

Share this post


Link to post

Hienoa vääntamistä sanailun alueella tässä juonteessa. Vaikka kieliopin opinnoistani onkin kulunut jo niin kovasti kauan etten edes yritä enää olla tietäväni substantiivien taivuttelemisesta juuri mitään, haluaisin heittää rikan rokkaan.

 

Eikös sanojen kätkentä ja kätköily merkityksissä ole myös samanlainen eroavaisuus kuin on verbien tekeminen ja puuhastelu välillä ? Tekeminen tarkoittaa jotain sellaista toimintaa jossa joku tekee jotain semmoista hyödyllistä hommaa jonka hän ilmiselvästi osaa ja pystyy saattamaan tekemisensä valmiiksi, monasti jopa sovitussa ajassa. Puuhastelu taas on enemmänkin ehkä jonkun asian harrastamista eikä alunperinkään lopputuloksella ole hirveän tärkeää merkitystä, puuhastelija saattaa jopa nauttia pelkästään puuhastelustaan. Tekijä useimmiten nauttii tekemisensä tuloksista.

Toisaalta työelämässä tapaa yllättävän usein vannoutuneita puuhastelijoita jotka tekevät pitkiä päiviä ja perustelevat tarpeet puuhastelulle pätevästi.

 

Minun vanhentunut kielikorvani haistaa eron näinkin !! ??

Share this post


Link to post
Eikös sanojen kätkentä ja kätköily merkityksissä ole myös samanlainen eroavaisuus kuin on verbien tekeminen ja puuhastelu välillä?

Tällaisen sivumerkityksen minäkin tuossa "kätköilyssä" haistan, ja siksi en oikein pidä sitä asiallisena nimenä koko harrastukselle. Jos joku kuitenkin sanoo kätköilevänsä, en näe siinä mitään sopimatonta. Soisin kuitenkin, että itse harrastuksen virallinen nimi olisi sellainen "asiallinen".

 

Jos nyt vielä palaan siihen keihäänheittovertaukseeni, niin keihäänheiton harrastaja voi kyllä käydä puolihuolimattomasti heittelemässä keihästä, mutta ei laji siitä muutu "keihäänheittelyksi".

Share this post


Link to post
Eikös sanojen kätkentä ja kätköily merkityksissä ole myös samanlainen eroavaisuus kuin on verbien tekeminen ja puuhastelu välillä?

Tällaisen sivumerkityksen minäkin tuossa "kätköilyssä" haistan, ja siksi en oikein pidä sitä asiallisena nimenä koko harrastukselle. Jos joku kuitenkin sanoo kätköilevänsä, en näe siinä mitään sopimatonta. Soisin kuitenkin, että itse oharrastuksenvä virallinen nimi olisi sellainen "asiallinen".

Jos nyt jätetään vähemmälle huomiolle se, että useimmille geokätköily nyt on kai eniten vain vapaa-ajan puuhastelua, niin tuo 'asiaton' sivumerkityksen haju ei kai kuitenkaan ole sellaisissa sanoissa kuin tiedustella, ilmailla, kokeilla tai vaikkapa valtakunnansovittelija. Ei sen tarvitse kätköilyssäkään olla.

 

Jos nyt vielä palaan siihen keihäänheittovertaukseeni, niin keihäänheiton harrastaja voi kyllä käydä puolihuolimattomasti heittelemässä keihästä, mutta ei laji siitä muutu "keihäänheittelyksi".

Analogianne eivät muutenkaan oikein toimi. Tuo puuhastelu-sivumerkitys sanalle kätkentä olisi kätkeskellä, mikä voisi olla edellä kuvatun kaltaista puolihuolimatonta piilottelemista. Harrastaja voi kyllä käydä puolihuolimattomasti kätkeskelemässä rasioita, mutta ei harrastus siitä muutu geokätkeskelyksi. (Toivottavasti! :) )

 

Kätköily taas on aivan uusi sana. Olisiko 'asiallisempi' sana kätköntä? Ei minustakaan. :D

Share this post


Link to post

Edelleen hienoa sanastelua vaikka jouduinkin osittain väärin ymmärretyksi, minulle nimittäin tuolla sanan kätköily hieman 'lepsulla' maulla on hyvin positiivinen merkitys; voin heti harrastaessani kätköilyä selvästi tuntea olevani vapaalla ja tekeväni pelkästään niitä juttuja joita haluan tehdä silloin kun saan itse valita mitä teen !! Toivottavasti asenteeni on sallittu ??

Kätkeskely ja kätköntä ovat UPEITA !! :(:):)

 

Kuitenkin,,,, otsani kurtistuu heti kun joku kyselee minulta perhostelusta !!

Perhokalastus on vakava harrastus jonka tarkoitus on antaa harrastajalleen unohtumattomia kokemuksia ja joskus harrastajan lapsosille myös sitä tärkeää ravintoa, hyvin vakavavasti otettava harrastus siis.

 

Minkäköhän takia suhtaudun asiaan tällä tavalla ?? :P:):(

 

PS: Onkos muuten autoilu loppuun asti harkittu termi ???

Share this post


Link to post

Jep jep...

 

Nykyäänhän keilailu, ilmailu jne. kuulostavat käytännössä kaikkien mielestä luontevilta ilmaisuilta, koska ne ovat vakiintuneita termejä. Niinpä voisi olettaa, että sama tulisi pätemään myös geokätköilyyn - siis jos se terminä vakiintuu. Eri asia tietysti on se, että jos nyt päätettäisiin vaikkapa lentämiseen liittyvästä sanastosta, niin olisiko se termi ilmailu sitten kuinka vahvoilla.

 

Onneksi kieli ei ole loogista. Toiset sanat jäävät elämään, toiset eivät, riippumatta siitä kuinka järkeviä ne teoreettisesti tarkasteluna ovat.

 

Kätkötermien historiasta sen verran, että ainakin yhdessä lehdessä on nimetty rgylden termin geokätkentä keksijäksi. Vastaavasti geokätköily on kai pitkälti Divinen alkuperää suurinpiirtein niiltä ajoilta kun se esiintyi tapahtumakätkön How hoch? - Geokätköilijät Weberin pisteellä nimessä. Muista termeistä voisi mainita vielä geoseikkailijat, mitä Stargher on käyttänyt muun muassa Geoseikkailijoiden syysrieha -tapahtuman yhteydessä sekä geokassit, jota kalle käytti (muistaakseni jopa ehdotti) Sun Gear -kätkössä jo harrastuksen esihistoriallisena aikana.

 

Ennen geokätköily-termin yleistymistä kaipasin kyllä sanaa kuvaamaan myös kätköjen etsimistä ja mietin, että olisiko järkevää puhua sitten myös geoetsinnästä. Mutta jos puhuukin kätköilystä, niin sehän kattaa sitten kaiken puuhailun travel bugeista citoihin asti eli siinä mielessä muita termejä ei enää edes tarvita. Tästä syystä valitsin sen aikanaan myös nettisivujeni termiksi. Toisaalta monet toimittajat tuntuvat suosivan geokätkentä-sanaa, ja hehän ovat kyllä suomen kielen ammattilaisia.

 

Joka tapauksessa kukin voi tietysti käyttää ihan mitä sanoja itse haluaa, se on sitten oma ongelma jos ei tule ymmärretyksi puhuessaan esimerkiksi kässinkistä.

Edited by Matti

Share this post


Link to post

Tässä on joitakin verbejä, jotka liittyvät tähän harrastukseen ja selitys mitä sana mielestäni tarkoittaa.

 

geokätköillä > harrastaa geokätköjen etsimistä ja piilottamista

geokätkeä > piilottaa geokätkö(jä)

geokätköttää > piilottaa geokätköjä tietylle alueelle, esim. Olen geokätköttänyt enimmäkseen Hämettä

geokätköilyttää > viedä (puolipakolla) perheenjäseniä tai ystäviä geokätköilyretkille

geokätkötyttää > (inhottava?) emokätkö geokätkötyttää, koska sitä ei voi kuitata ennen kuin on piilottanut oman vastaavan jemman

geoetsiä > etsiä geokätköjä (ei oikein sovi minun suuhuni)

geokätkeskellä > geokätköillä leppoisasti, pisteillä ja tilastoilla ei ole väliä

geoetsiskellä > etsiä kätköjä leppoisasti (etsiskely ei kyllä aina ole kovin leppoisaa)

geoetsityttää > mainostaa omia kätköjään innokkaasti muille harrastajille

 

Geo-alkuisia verbejä voi kehittää loputtomasti. Joitakin esimerkkejä:

 

geoprätkäillä > tehdä geokätköilyretkiä moottoripyörällä

geofillaroida > tehdä retkiä polkupyörällä

geoirkkailla > vaihtaa mielipiteitä geokätköilystä keskustelukanavalla

geobrassailla > ylpeillä omilla kätköillään tai löytämillään jemmoilla tai keksimällä outoja verbejä geokätköilystä

jne

Share this post


Link to post
geokätkötyttää > (inhottava?) emokätkö geokätkötyttää, koska sitä ei voi kuitata ennen kuin on piilottanut oman vastaavan jemman

Tämänhän voi tulkita myös "minua nukuttaa"-tyyliin haluksi tehdä jotain geokätköihin liittyvää...

Share this post


Link to post

Puuttuuko listasta ainakin

Geokätkötätyttää > pakottaa tai patistaa joku/jotkut kätköttämään joku alue. :(

Share this post


Link to post
Tämänhän voi tulkita myös "minua nukuttaa"-tyyliin haluksi tehdä jotain geokätköihin liittyvää...

Ahaa, siis toisin sanoen kätköilytyttää.

Share this post


Link to post
Vastaavasti geokätköily on kai pitkälti Divinen alkuperää suurinpiirtein niiltä ajoilta kun se esiintyi tapahtumakätkön How hoch? - Geokätköilijät Weberin pisteellä nimessä.

Olen käyttänyt sanaa kauan, mutten ole sitä toki itse keksinyt. Viittasin tässä säikeessä aiemmin johonkin Jyrki&Sarin foorumiviestiin, jossa sen itse olen ensi kertaa nähnyt. Voipi olla, että vanhempiakin kirjallisia jälkiä sanan käytöstä löytyy. Suullisessa käytössä se on ollut varmasti vielä kauemmin.

Toisaalta monet toimittajat tuntuvat suosivan geokätkentä-sanaa, ja hehän ovat kyllä suomen kielen ammattilaisia.

Voi voi, olisikin näin. Sanoisin pikemminkin, että toimittajat ovat ammatikseen suomen kieltä käyttäviä. Vaikka ammattikunnassa onkin useita suurenmoista suomea käyttäviä yksilöitä, pätee valitettavasti se vanha juttu suutarin lapsista ihan liian usein tässäkin asiassa. Toimittajaksi tullaan niin monin eri tavoin, ja joihinkin niistä ei välttämättä liity minkäänlaisia peruskoulun jälkeisiä suomen kielen opintoja. Monet meistä - toimittajia tai ei - tulevat käyttäneeksi uusista asioista niitä termejä, jotka ensimmäiseksi kuullaan usein tarkemmin ajattelematta miksi juuri niin sanotaan. Itsekin siis harrastuksesta ensimmäistä kertaa lehdestä luettuani käytin sanaa geokätkentä, jossa kuitenkin sinun laillasi huomasin pian puutteita.

Joka tapauksessa kukin voi tietysti käyttää ihan mitä sanoja itse haluaa, se on sitten oma ongelma jos ei tule ymmärretyksi puhuessaan esimerkiksi kässinkistä.

Juuri näin. Itse naureskelen usein hyvien ystävieni TeamEimin käyttämälle geokäkkimiselle (subst. käkki). :(

Geo-alkuisia verbejä voi kehittää loputtomasti.

Puhumattakaan substantiiveista.

 

geokoira > kätköilyreissuilla mukana oleva hurtta (käytössä yleisesti myös englanniksi)

geomobile (engl.) > 'Batmobilen' peruja, ajoneuvo, jolla voidaan siirtää geokätköilijä lähemmäs nollakoordinaatteja

geovarusteet > repusta löytyvät tykötarpeet onnistuneen kätköilyreissun varmistamiseksi

geovainu > kätköilijän kuudes aisti, jonka avulla huomataan kätkö sellaisista paikoista, mistä geojästit niitä eivät sattumalta keksi

jne

kätköilytyttää, geokätkötätyttää

:D

Share this post


Link to post

En ole pariin päivään vilkaissut palstaa ja nythän täällä on taas vaikka millä mitalla mielenkiintoista juttua.

 

Geomobile vs Batmobile on looginen rinnastus joskin minulla eka kerran sanaa käyttäessäni oli mielessä enemmänkin elämäntyylillinen vertailukohta - Blues Mobile.

 

Geonötkötti lienee hyvää kätköilyevästä :(

Share this post


Link to post

Kätköilijät, jotka lähtevät pikaisesti etsimään ja löytävätkin muita nopeammin uusia kätköjä, ovat tietenkin geopardeja. :o

Joka ei välitä muusta kuin kätköilystä, on geoisti.

Toivottavasti tähän harrastukseen tulee lisää geoottityttöjä.

I hope I'm not geoing too far...

geokoira > kätköilyreissuilla mukana oleva hurtta (käytössä yleisesti myös englanniksi)

Siis geoira? Mopsi tai gepsi.

Onko tauko kätköjen etsinnässä geokatko? Minä olen nyt geokatkolla.

Pitäisikö perustaa tekijänoikeuksiamme valvomaan Geosto?

Onko geokätkö myös geos?

 

t. geoiranleuka

Edited by Pecchio

Share this post


Link to post
Itse naureskelen usein hyvien ystävieni TeamEimin käyttämälle geokäkkimiselle (subst. käkki). :blink:

Ja jotkut harrastavat jopa geokakkimista - ainakin "Kommellukset kätköreissulla"-säikeessä näitä on näkynyt ;)

Share this post


Link to post

Pyysin, että MooseM etsii piilottamani uuden, monivaiheisen jemman ja tsekkaa koordinaatit ym. toimivuuden. Hän keksi uuden sanan:

 

geokaniini > kätköilijä, joka testaa toisen harrastajan piilottaman uuden kätkön, mahdollisesti jo ennen julkaisemista.

Share this post


Link to post

Geolisti (vrt alkoholi) vai geonisti (vrt huumeet) :(

 

kumpi olen,kun yritän ympätä sen nykyään kaikkeen liikenevään vapaa-aikaan

(jota on vähän.....)

Share this post


Link to post
geokaniini > kätköilijä, joka testaa toisen harrastajan piilottaman uuden kätkön, mahdollisesti jo ennen julkaisemista.

 

OT: Kohta varmaan pitää laittaa kätkökuvaukseen lisämaininta, että ”tämän kätkön testaus ei ole vahingoittanut geokaniineja” jne., jotta GVR (vrt. EVR) ei hyökkää kimppuun :(

Share this post


Link to post

No nyt alkaa seljetä, tuossa toisessa säikeessä ihmetellään geokolikoiden katoamisia. Tietysti GVR on "vapauttanut" ne.

Geonisti = Geoaddict / Geodruggie

Geoholisti = Geoholic

Share this post


Link to post

vaikka kätköily on hauskaa, saako sanoa että geotutti (kun vasta kolmannella löysin erään kätkön jota monet suitsutti HELPOKSI) :anitongue:

Share this post


Link to post

vaikka kätköily on hauskaa, saako sanoa että geotutti (kun vasta kolmannella löysin erään kätkön jota monet suitsutti HELPOKSI) :anitongue:

Elämä on monimutkaista. Helppo kätkö voi teettää valtavasti töitä ja vaikea jemma saattaa löytyä suitsait. Kun ei voi välttää, että välillä ketuttaa, niin kai sitä voi joskus myös geotuttaa.

Share this post


Link to post

Kätkötyypeillä ei ole vakiintuneita suomalaisia nimiä.<BR><BR>Keksin Multi-Cachelle nimen monikätkö. Siitä heräsi innostus miettiä nimiä muillekin kätköille.<BR><BR>Traditional cache Peruskätkö<BR>Multi-Cache Monikätkö<BR>Virtual cache Virtuaalikätkö (ei ole suomea, mikä olisi parempi nimi?)<BR>Lettrbox Hybrid Kirjelaatikkokätkö (partiolaisilla on varmaan jo nimi tälle, mikä se on?)<BR>Event cache Tapahtumakätkö tai Tapaamiskätkö<BR>Cache in trash out event Siivouskätkö<BR>Webcam cache Kamerakätkö<BR>Unknown/surprise Yllätyskätkö<BR><BR>Mitä tuumaatte? Ehdottakaa parempia.<BR><BR><BR>PekkaR

Mielestäni event cache suomennetaan lähes poikkeuksetta tapahtumakätköksi. Se on kuitenkin aiheuttanut paljon sekaannuksia. Esimerkkinä voin kertoa, että kun Helsingin Kaupungin nuorisoasiainkeskus teki pääkaupunkiseudulle muutaman tilapäisen kätkön, he yrittivät julkistaa ne tapahtumakätköinä. Niitähän ne tavallaan olisivat olleetkin: tapahtuma, jonka yhteydessä on kätköjä.

 

Toivoisin, että PekkaR:n ehdottama Tapaamiskätkö yleistyisi, tai vain yksinkertaisesti kätköilytapahtuma

Share this post


Link to post

Guuggeli löytää geokätköilylle jo 4 osumaa, ja uusin onkin mielenkiintoinen:

 

<A HREF="http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/siv/sanatg.html" TARGET=_blank>Pienehkö sivistyssanakirja, g-alkuiset sanat</A>

 

<IMG SRC="http://img.Groundspeak.com/user/70242_5900.gif">

Ajat ovat hiukan muuttuneet. Laitoin googleen hakusanaksi geokätköily ja katso: Noin 102 000 tulosta (0,09 sekuntia)

Share this post


Link to post

Enpä ole aiemmin näille foorumeille (.fi/.com) paljoa kirjoitellut, joten avaudutaan nyt sitten.

 

Itse kääntäisin seuraavat geokätköilytermit näin:

(Suuri osa on toki jo vakiintuneita ja isommassa käytössä, mutta listasin ne kuitenkin tähän.)

 

Kätkötyypit:

Traditional cache = Peruskätkö, tradikätkö

Multi-cache = multikätkö

Unknown/Mystery cache = mysteerikätkö

Earthcache = maisemakätkö, geologiakätkö

(.fi:ssä suosiota saanut geokohde viittaa mielestäni kaikkiin kätköihin sekä purkittomiin multien välipisteisiin)

Webcam cache = webkamerakätkö

Virtual cache = virtuaalikätkö

Letterbox Hybrid = geolodju, (letterboksi)

Event cache = eventti, kätköilytapaaminen

CITO = siivouseventti, siivoustapaaminen

 

Yleistermejä:

geocaching = geokätköily

travel bug = travelbugi, reissaaja

geocoin = geokolikko

difficulty = vaikeusaste(luokitus), "diffikulty"

terrain = maasto(luokitus), "terrain"

stash note = geokätkötiedote, kätköseloste

logbook = lokikirja, loki, (logi)

cache description = kätkökuvaus

 

Kätkökoot:

micro cache = mikrokätkö (alle 1dl)

small cache = pieni kätkö, "smallkätkö" (0,10l-0,89l)

regular cache = keskikokoinen kätkö, "regulaari", "regukätkö" (0,90l-19,99l)

large cache = suuri kätkö, "largekätkö", "largepönttö" (yli 20,0l)

virtual cache = virtuaali

not chosen = tuntematon, (ei valittu)

other = muu

nano cache = nanokätkö

Edited by Teemu Laitinen

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0

×