Übersetzung Hint preform in sleeve

[+mati16348]

Ich habe in der Vorbereitung einer Reise in einigen Caches den englischsprachigen Hinweis preform in sleeve bzw. Preform in PVC sleeve gefunden. 

Ist meine Übersetzung mit "Petling" richtig oder könnte damit etwas anderes gemeint sein?

LG Mati16348

[+hcy]

Ich würde "preform" mit "Petling" übersetzen, "sleeve" wäre m.E. irgend eine Form von Hülle drum rum.

 

[+Piwe84]

Preforms sind Petlinge. Bei "preform in  pvc sleeve" hätte ich nach einem petling in einer Halterung oder einem Rohr geschaut.

[+frostengel]

Hallo mati,

 

wenn der Hint mehrfach auftritt, ist es doch gut: Sobald du den ersten gefunden hast, weißt du, was dich bei den anderen ungefähr erwartet. Beim ersten Mal muss es dann eben ohne Hinweis gehen, aber meistens klappt das doch ganz gut. Von dem her mach dir da keinen zu großen Kopf.

 

Ich erinnere mich an einen Urlaub, in dem wir mehrfach auf den zunächst mysteriösen Hint "Florida style" gestoßen sind. Am Ende des Urlaubs konnten wir solche Verstecke in pieksigen Palmen zwar nicht mehr sehen, aber es war klar, was gemeint ist. Und auch andere "xyz style" hatte ich im Englischsprachigen Raum schon. Hilft beim ersten Mal halt wenig, aber da muss man durch. ;-)

 

Gute Reise wünscht

Jochen

[+mati16348]

On 9/8/2021 at 11:55 PM, frostengel said:

wenn der Hint mehrfach auftritt, ist es doch gut: Sobald du den ersten gefunden hast, weißt du, was dich bei den anderen ungefähr erwartet. Beim ersten Mal muss es dann eben ohne Hinweis gehen, aber meistens klappt das doch ganz gut. Von dem her mach dir da keinen zu großen Kopf.

Ja, das ist meist ein guter Hinweis. Trotzdem bin ich bisher immer ganz gut damit gefahren, mir vor dem Urlaub die üblichen Hints (Stein, Baum, Kiefer, Birke, Mauer etc.) in der Landessprache anzueignen. Danke auch an die anderen für die Hinweise.

Der Urlaub ist übrigens erst im nächsten Jahr geplant, aber man darf ja schon lange vorher planen. Es soll übrigens zur Lok gehen: