ShinyOrbital Posted June 27, 2018 Share Posted June 27, 2018 (edited) レビュワーのShinyOrbitalです。 日本語のフォーラムを本日開設しました。 Geocachingに関するさまざまな課題や、レビュワーやHQに対する要望などをここで話し合えればと思います。 まずは、トピックスをこちらに投稿してください。 必要に応じて新たなトピックを立ててゆきます。 トピックは自由に立てていただいて結構です。 整理が必要になった時点で、トピックをまとめたり移動したり削除したり ----どのように操作するのかまだきちんとわかっていませんが--- しますので、ともかく思い思いに書き込んでいただいて結構です Edited June 28, 2018 by ShinyOrbital Quote Link to comment
ShinyOrbital Posted June 28, 2018 Author Share Posted June 28, 2018 35 minutes ago, Tin999 said: フォーラム利用のルールはありますか？ このページの左上に Guidelines があります。 https://forums.geocaching.com/GC/index.php?/guidelines/ Quote Link to comment
+Tin999 Posted June 28, 2018 Share Posted June 28, 2018 意外に長くて、聞いたくせに読む気を失ってる私... Quote Link to comment
+bun34 Posted June 28, 2018 Share Posted June 28, 2018 まずは Guidelinesの和訳からですな。。。 Quote Link to comment
+kojy Posted June 28, 2018 Share Posted June 28, 2018 フォーラムの開設ありがとうございます。 オープンに議論できる場ができたことを歓迎します。 Quote Link to comment
+Tin999 Posted June 28, 2018 Share Posted June 28, 2018 フォーラムの利用規約の翻訳を書いていきますね。量があるので、順次、上げていきます。 Quote Link to comment
+Tin999 Posted June 28, 2018 Share Posted June 28, 2018 ガイドラインを取り敢えず全訳しました。疲れた... 原文におかしなところがあるので、そこは適宜、直しています。 1 Quote Link to comment
+manjyuishimochi Posted June 30, 2018 Share Posted June 30, 2018 On 2018/6/28 at 11:28 AM, ShinyOrbital said: このページの左上に Guidelines があります。 https://forums.geocaching.com/GC/index.php?/guidelines/ 英語表記ですね・・・orz chromeなら自動的に翻訳されるけど・・・ （って、みてるところ正しいのかな・・・？） Quote Link to comment
+manjyuishimochi Posted June 30, 2018 Share Posted June 30, 2018 On 2018/6/28 at 5:36 PM, Tin999 said: ガイドラインを取り敢えず全訳しました。疲れた... 原文におかしなところがあるので、そこは適宜、直しています。 ありがとうございます。ぜひ参照させていただきます Quote Link to comment
+Dr.MORO Posted April 7, 2022 Share Posted April 7, 2022 日本語ジオキャッシャーの皆様、初めまして！ Geocaching Facebook経由で、「ジオキャッシング日本‐ShinyOrbitalさんインタビュー」を見つけ、ShinyOrbitalさんのプロフィール経由で、この板の存在を知りました。 何年も本フォーラムの利用しているのに全く気づきませんでした。。。 当方、アメリカ東海岸、ボストン近郊のケンブリッジ在住のDr.MOROと申します。 ジオキャッシング・ウェブサイトとiPhoneアプリのGroundspeak公認日本語訳ボランティア、およびiPhoneアプリのベータ版テスターをしております。 日本語ジオキャッシング・ウェブサイトやiPhoneアプリに関する日本語翻訳ミス等々、日本語のご意見やご質問、ご指摘は、是非どうぞ私へ！ このフォーラム内にも、日本語訳関連のご意見やご質問、ご指摘を投稿する別トピックを立てようと思います。 翻訳する側からに、皆様日本語利用者からの意見を聞けない、と言うのが長年の悩みでした。 そして、皆様利用者も、どこへどのように日本語で意見や質問、指摘するか、ハッキリした方法が無かった。 でも、この日本語フォーラムでなら、いろいろなことが日本語で相談、議論できそうでうれしいです。 引き続き、よろしくお願いします。 Good Luck & Cache On! ~ Dr.MORO Quote Link to comment
+Tin999 Posted May 4, 2022 Share Posted May 4, 2022 ケンブリッジは出張でよく行ってたので懐かしいです。 MITのそばのMarriottが常宿でした。休みの日はボストン観光したり Cambridgesideでウロウロしたり。 Quote Link to comment
+Dr.MORO Posted May 17, 2022 Share Posted May 17, 2022 On 5/4/2022 at 7:07 AM, Tin999 said: ケンブリッジは出張でよく行ってたので懐かしいです。 MITのそばのMarriottが常宿でした。休みの日はボストン観光したり Cambridgesideでウロウロしたり。 おー、まさに私の庭です。何個か受け継いで現在も維持しています。見つけにきてください！ Quote Link to comment
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.