Help needed for translation into Spanish

[+sandra+thorsten]

We want to publish an Earthcache in Spain and would like to have a better translation than Google Translator. Is there any Spanish geocacher who would like to help us by translating our listing from English (or German) into Spanish?

 

Thanks in advance - Nacktduscherin and sandra+thorsten

[+Stitch81]

We want to publish an Earthcache in Spain and would like to have a better translation than Google Translator. Is there any Spanish geocacher who would like to help us by translating our listing from English (or German) into Spanish?

 

Thanks in advance - Nacktduscherin and sandra+thorsten

 

Count on it!. Just drop me a PM with the text, and i´ll translate it (maybe this weekend...I´ve got most of my leisure time booked! )

[+omortsoN]

Asi como con los caches tradicionales, un geocacher no deberia de colocar caches donde no pueda hacer mantenimiento, con los eartcaches deberia de ser lo mismo. Solo deberia estar permitido colocar este tipo de caches en el ambito de influencia del geocacher.

Que con la excusa de que "teoricamente" a este tipo de caches no hay que hacerle mantenimiento, hay geocachers que se dedican a colocar este tipo de caches en cualquier lugar del mundo.

 

Un saludo.

omortsoN

[+Frastreator]

¿Llego a tiempo de echar una mano?

[+A3sound]

Asi como con los caches tradicionales, un geocacher no deberia de colocar caches donde no pueda hacer mantenimiento, con los eartcaches deberia de ser lo mismo. Solo deberia estar permitido colocar este tipo de caches en el ambito de influencia del geocacher.

Que con la excusa de que "teoricamente" a este tipo de caches no hay que hacerle mantenimiento, hay geocachers que se dedican a colocar este tipo de caches en cualquier lugar del mundo.

 

Un saludo.

omortsoN

 

Y por que no?

 

precisamente esa es la opción mas recomendada para poder tener algo "lejos" si bien es cierto, que no puedes ver las alteraciones, no deja de ser incluso una muestra geológica de un sitio que no va a acabar en geolitter.

 

Para concluir, existen earthcaches de mas de 10 años de gente de otros paises, y se sigue haciendo actualmente a publicar ese tipo de found por todo el mundo en locales muy inesperados.