translation for TB-Goal required

[Masao250]

Hello guys,

 

please translate the following text to french, russian and spanish:

 

"This travelbug, should go to Hokkaido, Japan. When it visited there at least 3 caches, it should come back to it's owner.

As long as the travelbug tours through Japan, you should take a photograph of the bug together with a local sight/object of interest (e.g. Tokyo Tower, a Temple/Shrine, a Sushi Bar, an Onsen)."

 

---AND---

 

"I want to visit the following continents:

 

Africa

Asia

Northamerica

Southamerica

Australia/Oceania

Europe

 

At every new location of my journey you should take a picture of me together with a local sight/object of interest (e.g. Sydney -> Opera, San Francisco -> Golden Gate Bridge).

When I've visited all continents, I want to go back to my owner in Saxony/Germany."

 

If someone has any idea witch language could also be important to understand the tb's goal all over the world, please post (and eventually translate) it.

 

Thanks alot...

[+The Blorenges]

I don't know whether many on this forum will be able to do translation for you, but you could do the work yourself by using an on-line translation site. This is a good one: Bing Translator. There are several others around on the web.

 

Keep your sentences short, simple and grammatically correct when you translate them and the end result will be better.

 

Personally, I think your mission for your travelbug is rather too long and complicated. Many cachers won't bother to read it all, even if you do translate it into lots of languages. Why not start it with the simple mission "To get to Japan"? It may take a few months or even a few years to get that far!

 

Good luck

 

MrsB

[Masao250]

I'm a bit sceptic in using online translators (I allready tried it). So I hoped someone could use her/his abilities to translate the text.

Thanks a lot for the advice, that the text's too long. I will cut it.