Masao250 Posted July 7, 2012 Share Posted July 7, 2012 Hallo liebe Mitcacher, ich benötige für meine beiden TBs noch eine Zielsetzung auf Französisch, Russisch und Spanisch. Bitte helft mir folgende Texte zu übersetzen: "Ich möchte folgende Kontinente bereisen: Afrika Asien Nordamerika Südamerika Australien/Ozeanien Europa An jedem neuen Ort meiner Reise soll ein gemeinsames Foto mit mir und einer lokalen Sehenswürdigkeit (z.B. Sydney -> Oper, San Francisco - > Golden Gate Bridge, Tokyo -> Tokyo Tower) gemacht werden. Wenn ich alle Kontinente besucht habe, soll ich wieder zurück zu meinem Besitzer nach Radebeul/Sachsen." ----------------- "Dieser TB soll nach Hokkaido, Japan reisen. Wenn er dort mindestens 3 Caches besucht hat, soll er wieder zurück zu seinem Besitzer kommen. Solange sich der TB in Japan aufhält, soll an jedem neuen Ort ein Foto einer Sehenswürdigkeit gemacht werden." ----------------- Vielleicht habt ihr ja auch noch eine Idee, welche Sprache ebenfalls wichtig ist, damit der TB fast auf der ganzen Welt verstanden wird (Englisch habe ich bereits ^.^). Dass man es nicht übertreiben soll, ist mir auch klar. Quote Link to comment
+wusch1972 Posted July 8, 2012 Share Posted July 8, 2012 Hallo, ich nutze google übersetzer. Bei enfachen Texten klappt das auch ganz gut. Aber als letztes Ziel würde ich vielleicht einen bestimmten cache angeben. Die TB beschreibung kannst Du auch jederzeit ändern. Gruß Quote Link to comment
Masao250 Posted August 5, 2012 Author Share Posted August 5, 2012 Ich habe bei der Benutzung des Google-Übersetzers immer meine Zweifel. Manchmal kommt da ja ziemlicher Quark raus. Deshalb hatte ich auf Cacher mit Spracherfahrung gehofft. Quote Link to comment
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.