Jump to content
Sign in to follow this  
Followers 0
johnny cash(e)

Hilfe für eine Übersetzung gesucht

Recommended Posts

Hallo

Ich habe zu Weihnachten zwei Coin von meinen Kindern geschenkt bekommen.

Diese gehören zusammen: " Weihnachtsmann und Schlitten ",haben aber getrennte TB-Nr.

Ich möchte sie nun gerne auf die Reise zum "Santa Claus Office" nach Finnland schicken:

GCK2BQ = "Rest Stop Santa Claus Village "

 

Daher suche ich Hilfe für die Übersetzung ihrer "Mission"

 

Die Texte:

 

Da hat mir doch jemand meinen

Schlitten versteckt. Also muß

ich mich ohne ihn auf die Reise

zu meinem „Santa Claus Dorf“

in Finnland begeben.

Weihnachten 2012 würde ich

gerne im

„Rest Stop Santa Claus Village“

GCK2BQ

ankommen (-:

D A N K E

und alles Gute für 2012

 

 

 

Weg ist er )-:

Hat sich der Weihnachtsmann

doch ohne mich auf den Heimweg

gemacht ?? Bring mich doch bitte

bis zum 24.12.2012

ins Weihnachtsdorf nach Finnland

GCK2BQ

„ Rest Stop Santa Claus Village „

D A N K E

und alles Gute für 2012

 

Für Hilfe aus dem Hohen Norden wäre ich sehr dankbar.

 

Viele Grüße und Wünsche für das Jahr 2012

 

johnny cash(e)

Share this post


Link to post

Übersetzen auf Englisch? In Finnland jeder spricht Englisch ...

Edited by fotimyr

Share this post


Link to post

Hier sind meine Vorschläge auf Finnisch:

 

Weihnachtsmann:

 

Joku on piilottanut rekeni, joten minun täytyy matkustaa ilman sitä kylääni Rovaniemellä. Haluaisin kovasti päästä jouluksi 2012 kätköön "Rest Stop Santa Claus Village" GCK2BQ. Kiitos ja onnea vuodelle 2012!

 

Für den Schlitten:

 

Hän on kadonnut! Onko Joulupukki lähtenyt kotimatkalle ilman minua? Veisitkö minut 24.12.2012 mennessä kätköön "Rest Stop Santa Claus Village" GCK2BQ? Kiitos ja onnea vuodelle 2012!

Share this post


Link to post

And here's my English version! :) (I've clarified the destination by adding Lapland and Finland - I hope that's ok?)

 

Weihnachtsmann:

 

Somebody has hidden my sleigh, so I have to travel without it back to my village in Rovaniemi, Lapland (northern Finland). I would really like to get back in time for Christmas 2012 to the cache "Rest Stop Santa Claus Village" GCK2BQ. Thank you and best wishes for 2012!

 

Für den Schlitten:

 

He's disappeared! Has Father Christmas left for home without me? Would you please help me get home by 24.12.2012 to the cache "Rest Stop Santa Claus Village" GCK2BQ? Thanks and best wishes for 2012!

Share this post


Link to post

Hi

 

Ihr seid Super

 

Vielen Dank für die Hilfe - englisch hätte ich auch nicht geschafft :(

 

Nun kann ich Santa Claus und Schlitten auf Reisen schicken.

 

Ich würde mich freuen, wenn er euren Weg kreuzen würde.

 

Gerne würde ich ja mit reisen, aber es ist kein Platz im Schlitten, und der Rucksack vom Santa Claus ist zu klein.

 

Vor einigen Jahren war ich mal eine Woche in Muonio , Husky, Motorschlitten, Langlauf - einfach super.

Daher meine Begeisterung für diese Region - ob ich es noch mal schaffe ???

 

DANKE und Gruß

 

johnny cash(e)

Share this post


Link to post

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  
Followers 0

×
×
  • Create New...