Jump to content

Fordítás (keres - kínál :)

BiharyG

By BiharyG
in Hungarian-speaking

Followers 2

Recommended Posts

Big_G.

Big_G.

Posted
Posted

Segítséget szeretnék kérni néhány ládám rövid leírásának fordításához (célszerűen angol nyelvre). Ezekről van szó: GC264H6, GC29XNP, GC264KW és GC264KN. Ha valaki érezne magában bármelyikhez energiát, megköszönném.

GC264H6

A traditional cache hidden near the craters.

Between the towns of Zirc and Csesznek near "Ördögárok" (Devil's Ditch) there about thirty to forty craters in the forest. The craters are about 2-3m in diameter and are surrounded by pieces of molten rock. The craters are too small to be remnants of a volcano, but it is quite possible that they were created by a meteorite impact.

I couldn't find a scientific description of the area, if somebody knows more about it, please share it with us.

Recommended parking at N 47° 19.568 E 017° 52.642.

 

Szerintem meteor helyett inkább ember csinálta kráterek ezek. Talán mészégetők?

Link to comment
Big_G.

Big_G.

Posted
Posted

Segítséget szeretnék kérni néhány ládám rövid leírásának fordításához (célszerűen angol nyelvre). Ezekről van szó: GC264H6, GC29XNP, GC264KW és GC264KN. Ha valaki érezne magában bármelyikhez energiát, megköszönném.

 

The Trianon Ttreaty monument was dreamed up by János Ripszám and his daughter Ágnes.

(The Treaty of Trianon was the peace agreement signed in 1920 at the end of World War 1 between the Allies and Hungary, resulting in the loss of much a Hungary's territory.)

The concrete foundation represents the borders of historic Hungary and the stone lines within it follow the shape of the present borders.

The opening in the glass shield forms a traditional Hungarian double cross and allows the light to shine on the wall displaying the poem by Albert Wass.

The flag on the pole next to the wall displays the ancient Hungarian coat of arms.

 

A "hint" angolul van.

 

A wikipedia-ról kimásoltam mi az a Trianon ha esetleg a kóbor külföldi nem tudná.

Ha valaki látta már az emlékművet talán pontosíthatná ezt a leírást.

Link to comment
BiharyG

+BiharyG

Posted
  • Author
Posted
GC264H6 ...

Nagyon szépen köszönöm, fel is raktam.

 

Szerintem meteor helyett inkább ember csinálta kráterek ezek. Talán mészégetők?

A kráterek elhelyezkedése miatt (teljesen szabálytalan, néhol szinte összeérnek) nem merek mész- vagy szénégető boksákra szavazni... Igaz, semmi másra sem :anibad:

Link to comment
ramgab

+ramgab

Posted
Posted

Legen szíves valaki segíteni a levél értelmezésében.

Köszi !

 

Dear ramgab

I'm refering to your notes to TB owners to take out their TBs from Heros square (because they got lost)... I found that it is possible as owner of a cache to also put TBs as "lost"...

I have some TBs that I want to place in the Heros square cache. Do you think it is "safe"? Or is it better to find other ones? I must say that your cache is one of my favourites ever. And I rertieved my very first GC here. Very good!!!

Greetings

Axel

Link to comment
kia71

+kia71

Posted
Posted

Legen szíves valaki segíteni a levél értelmezésében.

Köszi !

 

Dear ramgab

I'm refering to your notes to TB owners to take out their TBs from Heros square (because they got lost)... I found that it is possible as owner of a cache to also put TBs as "lost"...

I have some TBs that I want to place in the Heros square cache. Do you think it is "safe"? Or is it better to find other ones? I must say that your cache is one of my favourites ever. And I rertieved my very first GC here. Very good!!!

Greetings

Axel

 

Lenyegeben arrol ir, hogy mint a lada gazdaja, te is be tudod allitani a ladaban levo TB-kre, hogy elvesztek ... mivel korabban volt valami logod a TB-k gazdaihoz, amiben arra kerted oket, hogy vegyik ki a Hosok teri ladadbol a TB-ket.

 

Aztan azt irja, hogy lenne par TB-ja, amit a Hosok teri ladadba szeretne lerakni ... es negkerdezi, hogy szerinted biztonsagos-e a Hosok teri ladad ... Vagy inkabb masik ladat keressen erre a celra? A Hosok teri ladad az egyik kedvence. Onnan vette ki a legelso elso ermet.

 

Durvan ennyi ... nem szo szerinti forditasban. :(

Link to comment
ramgab

+ramgab

Posted
Posted

Legen szíves valaki segíteni a levél értelmezésében.

Köszi !

 

Dear ramgab

I'm refering to your notes to TB owners to take out their TBs from Heros square (because they got lost)... I found that it is possible as owner of a cache to also put TBs as "lost"...

I have some TBs that I want to place in the Heros square cache. Do you think it is "safe"? Or is it better to find other ones? I must say that your cache is one of my favourites ever. And I rertieved my very first GC here. Very good!!!

Greetings

Axel

 

Lenyegeben arrol ir, hogy mint a lada gazdaja, te is be tudod allitani a ladaban levo TB-kre, hogy elvesztek ... mivel korabban volt valami logod a TB-k gazdaihoz, amiben arra kerted oket, hogy vegyik ki a Hosok teri ladadbol a TB-ket.

 

Aztan azt irja, hogy lenne par TB-ja, amit a Hosok teri ladadba szeretne lerakni ... es negkerdezi, hogy szerinted biztonsagos-e a Hosok teri ladad ... Vagy inkabb masik ladat keressen erre a celra? A Hosok teri ladad az egyik kedvence. Onnan vette ki a legelso elso ermet.

 

Durvan ennyi ... nem szo szerinti forditasban. :)

 

Köszi,

Link to comment
Big_G.

Big_G.

Posted
Posted

Feldobnám a Geoszilvesztert a com-ra is (igazából már meg is tettem, jóváhagyásra vár). Jelenleg csak magyarul, de ha valaki gyorsan lefordítaná a lényeget, akkor kiegészíteném azzal is a leírást. Köszönöm!

 

Geo-New-Year's-Eve v.2.010

 

Date: December 30, 2010

Meet and Greet from 0900

Game starts at 1100

 

Bring your GPS so you can take part in the puzzle game and please dress appropriately for an outdoor adventure. Children are also welcome.

 

To get here you can take streetcar #47 to its terminus, or bus #87 to the "Szocialis Otthon" stop.

There is plenty of parking available, see the geocaching.hu listing for coordinates.

 

Don't forget to bring cookies!

Link to comment
somloci

+somloci

Posted
Posted

Sziasztok!

Leendő ládám ismertetőjének fordítása sajnos még meghaladja az angol nyelvtudásomat.

Remélem, valaki tud nekem ebben segíteni. A szöveg nincs kőbe vésve, tehát alakítható.

Várom a lelkes segítőmet! :P

Előre is köszönöm!

 

Segítünk. Csak tedd föl a szöveget, aztán majd nekiesünk.

Link to comment
Döfi hun

Döfi hun

Posted
Posted

Erről lenne szó. A neten találtam angol szöveget is, de szerintem nem jó. Kíváncsi vagyok, Nektek hogy sikerül...

 

"A Fegyvernek név eredete az Árpád-korig nyúlik vissza. Foglalkozásból képzett helynév, mivel fegyverhordozók faluja volt, akik király szolgálónépekként éltek .A település nevét 1212. évben említik elõször, de szerepel az 1219. évi Váradi Regestrumban is.

A török hódoltság korának végén 1686-87-ben Giraj tatár kán seregei teljesen elpusztították a falut.

1845-ben Szapáry József gróf és neje Orczy Anna Felsõ-Fegyvernek pusztán németeket telepített le Bácsból és Torontál vármegyébõl, s létrehozta az Annaházának, illetve Szapárfalvának nevezett települést.

 

Fegyvernek német lakosai a XIX. század utolsó harmadára elmagyarosodtak, a német nyelvû oktatás 1895-ben szûnt meg az iskolában. Napjainkra már csak németes hangzású nevek és néhány családnál az étkezési szokások emlékeztetnek a betelepítésre. A település 1871-ben lett nagyközség, s 1876-ban Jász-Nagykun-Szolnok Megye megalakulásakor a tiszai középjárásba sorolták.

 

Fegyverneknél 1856-ban szabályozták a Tiszát (74 átvágással) s építették ki a települést védõ töltéseket.

 

 

Fegyvernek s egyben Jász-Nagykun-Szolnok megye egyik legrégebbi műemléke a gótikus stílusban 1480 körül épült Pusztatorony, más néven Csonkatorony. Első leírását Ipolyi Arnold, a magyar műemlékkutatás egyik megalapozója hagyta ránk 1868-ból.

 

A téglából és kőből faragott négyzetes alapú torony megmaradt kétharmad része mintegy 16 méterre magasodik ki a jelenlegi környezetéből, a valaha hozzá csatlakozó templom egyhajós, íves záródású, 24 méter hosszú és 12 méter széles építmény volt. A torony rézsút álló magas támpillérei közül csak a délnyugatit kellett 1961-ben faragott kövekkel kiegészíteni.

 

1872-ben rajz is készült a torony akkori állapotáról, amely szerint a torony alacsony, gúla alakú tetőzete zsindellyel volt fedve. Ekkor még láthatóak voltak a középkori templom alapfalai és a homlokzat elé ugró torony.

 

Régészeti feltárását nem teszi lehetővé a körülötte elterülő temető."

 

Ha túl részletes, akkor ahogy érzitek... Nincs kőbe vésve. Illetve nem tudom, mennyire legyen az angol részletes.

Köszönöm!

Link to comment
Big_G.

Big_G.

Posted
Posted

 

Ha túl részletes, akkor ahogy érzitek... Nincs kőbe vésve. Illetve nem tudom, mennyire legyen az angol részletes.

Köszönöm!

 

Hát ez igen részletes. Ha valaki nem tud magyarul akkor szerintem nem érdeklik a részletek. Ezt lefordítani rendesen meg szerintem kéne még egy pár diplomát szerezni...

-------------------------

The village of Fegyvernek is first mentioned in 1212.

At the end of the Ottoman occupation in 1686-87 the village was totally destroyed. The area was repopulated by German settlers in 1845.

In 1856 the meandering river Tisza was straightened and the dikes to protect the village were built.

The "Pusztatorony", one of the oldest buildings in the area, is found in Fegyvernek, it was built around 1480. Of the church building only the tower remains, towering 16m over the cemetary.

 

Ha valaki talál benne hibát, vagy esetleg ki tudná egészíteni,, kérem tegye.

Link to comment
szollosi73

+szollosi73

Posted
Posted

Szisztok!

A nevemre került a .hu-n egy láda, ami itt is fenn van, sikerült a rejtővel megbeszélni, hogy a .com-on is csinálom én, de pár dolog megváltozott benne, így ráférne egy kis frissítés!

Érdemes a magyar szöveget is feltenni ide, vagy maradjunk csak az angolnál, illetve írtam egy új szöveget annak a fordításában szeretnék segítséget kérni.

Erről a ládáról van szó: http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?guid=82581bb2-1697-4d20-9809-c7dbdace7a41

Link to comment
BiharyG

+BiharyG

Posted
  • Author
Posted

Érdemes a magyar szöveget is feltenni ide, vagy maradjunk csak az angolnál, illetve írtam egy új szöveget annak a fordításában szeretnék segítséget kérni.

Erről a ládáról van szó: http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?guid=82581bb2-1697-4d20-9809-c7dbdace7a41

A nyilvános multipontokat írd be segédpontként, akkor letöltődnek azok is a GPS-be, nem kell kézzel pötyögni.

Link to comment
R.Guszty

+R.Guszty

Posted
Posted (edited)

Néhány gondolat:

Jó lenne a maygar nyelvű szöveget a .com-ra is felrakni, nem mindenki beszél jól angolul, és van aki csak itt a .com-on játszik.

A jelszóról ne írj, felesleges, csak zavart okoz.

A "Related web page" mutasson a .hu-s oldalra.

Érdemes lenne kissé csinosabbá tenni a ládaoldalt a .com-on is. Így a puszta szöveg minden tagolás nélkül elég rosszul olvasható.

Edited by R.Guszty
Link to comment
szollosi73

+szollosi73

Posted
Posted

Néhány gondolat:

Jó lenne a maygar nyelvű szöveget a .com-ra is felrakni, nem mindenki beszél jól angolul, és van aki csak itt a .com-on játszik.

A jelszóról ne írj, felesleges, csak zavart okoz.

A "Related web page" mutasson a .hu-s oldalra.

Érdemes lenne kissé csinosabbá tenni a ládaoldalt a .com-on is. Így a puszta szöveg minden tagolás nélkül elég rosszul olvasható.

 

Valami hasonló dolgok vezéreltek engem is, ezért próbáltam alakítani rajta.

Az új szövegben nem szerepel már a jelszó, itt az felesleges, a csinosítást megpróbáltam, de úgy tűnik elég nagyok a lemaradásaim a HTML szövegszerkesztésben, mert sajnos a megszerkesztett szövegem ugyan olyan tagolatlan lett mint a mostani, így aztán vissza is raktam az eredetit.

A "Related web page" rendben van, meg a segédpontokat is bevittem!

Köszi mendkettőtöknek a segítséget!

Link to comment
ramgab

+ramgab

Posted
Posted

 

Valami hasonló dolgok vezéreltek engem is, ezért próbáltam alakítani rajta.

Az új szövegben nem szerepel már a jelszó, itt az felesleges, a csinosítást megpróbáltam, de úgy tűnik elég nagyok a lemaradásaim a HTML szövegszerkesztésben, mert sajnos a megszerkesztett szövegem ugyan olyan tagolatlan lett mint a mostani, így aztán vissza is raktam az eredetit.

A "Related web page" rendben van, meg a segédpontokat is bevittem!

Köszi mendkettőtöknek a segítséget!

 

Még egy apróság : A hint legyen rövid és lényegretörő mert előfordulhat hogy terepen kell kikódolni.

A HUN és ENG -et tedd szögletes zárójelbe, így azok nem lesznek kódolva, és érdemes külön sorba tenni az átláthatóság kedvéért.

Link to comment
Gubirobi

+Gubirobi

Posted
Posted

Még egy apróság : A hint legyen rövid és lényegretörő mert előfordulhat hogy terepen kell kikódolni.

A HUN és ENG -et tedd szögletes zárójelbe, így azok nem lesznek kódolva, és érdemes külön sorba tenni az átláthatóság kedvéért.

 

Ebből még én is tanultam újat!

Kösz ramgab!

Link to comment
Dj Storm

Dj Storm

Posted
Posted

Viszonylag hosszabb ládaszöveg angolra fordításában kérek segítséget !

A magyar szöveg sincs még teljesen kész.

Egy külföldi EarthCache lenne.

 

Az utóbbi időben, egy earthcache létrehozására, a leírás az ország nyelvén is szükséges, meg az angol leírás is. Ha a earthcache Romániában van, le tudom fordítani románra és angolra.

Link to comment
ramgab

+ramgab

Posted
Posted

 

Az utóbbi időben, egy earthcache létrehozására, a leírás az ország nyelvén is szükséges, meg az angol leírás is. Ha a earthcache Romániában van, le tudom fordítani románra és angolra.

 

Köszönöm !

Az angolt megköszönném, a helyi nyelvben nem hiszem hogy tudsz segíteni, abban sem vagyok biztos hogy a weblap képes befogadni az ország karaktereit, és értelme sem nagyon van a helyi nyelvnek, nem lesz gyakran megtalált láda az biztos.

Hamarosan küldöm a szöveget.

Link to comment
ramgab

+ramgab

Posted
Posted

abban sem vagyok biztos hogy a weblap képes befogadni az ország karaktereit, és értelme sem nagyon van a helyi nyelvnek, nem lesz gyakran megtalált láda az biztos.

Hol jártál már megint?

 

Csak virtuálisan barangoltam, az északi határ túloldalán található EarthCache-ek inspirálására megpróbáltam szúrni a térképre egy koordinátát, velük ellentétben nekem sikerült pontosn eltalálni a célt, ez esetben Afrikában.

Link to comment
taska

taska

Posted
Posted

Csak virtuálisan barangoltam, az északi határ túloldalán található EarthCache-ek inspirálására megpróbáltam szúrni a térképre egy koordinátát, velük ellentétben nekem sikerült pontosn eltalálni a célt, ez esetben Afrikában.

 

te ki hamis :D

Link to comment
somloci

+somloci

Posted
Posted

Helló Mindenkinek!

Arra gondoltam hogy az egyik gpsgames játékomat felraknám a ide is, persze ide már írnék valami szöveget, de kérdezném, hogy szerintetek érdemel-e ez a hely egy ládát, illetve tudna-e valaki segíteni az angol (esetleg német, szlovák, kínai, bántu stb) forditásban?

 

Itt van a játék: http://gpsgames.hu/jatek/pontkereses/2782/ujpesti_viztorony/

Szia!

Én örülök annak, hogy föl akarod tenni a comra a ládát. Angol fordításban tudok segíteni, a többire szerintem nincs nagy szükség. A hely megérdemli a ládát (gyanítom, ezért is szerepel már a GG-n).

Link to comment
zferke

+zferke

Posted
Posted

Helló Mindenkinek!

Arra gondoltam hogy az egyik gpsgames játékomat felraknám a ide is, persze ide már írnék valami szöveget, de kérdezném, hogy szerintetek érdemel-e ez a hely egy ládát, illetve tudna-e valaki segíteni az angol (esetleg német, szlovák, kínai, bántu stb) forditásban?

 

Itt van a játék: http://gpsgames.hu/jatek/pontkereses/2782/ujpesti_viztorony/

Szia!

Én örülök annak, hogy föl akarod tenni a comra a ládát. Angol fordításban tudok segíteni, a többire szerintem nincs nagy szükség. A hely megérdemli a ládát (gyanítom, ezért is szerepel már a GG-n).

 

Akkor jövőhét folyamán nagyjából összeszedem mit is szeretnék, és keresni foglak! Köszönöm a segítséget előre is!

Link to comment

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
Followers 2
Go to topic listing
×
×
  • Create New...