+succotash Posted January 13, 2010 Share Posted January 13, 2010 One of our favorite TBs, She's Da Bomb, is in Quebec. We decided to attempt to translate the most recent log entry. The results from cutting and pasting into several free online translators are very funny... The Log Entry: Qu`elle est belle.... Je vais faire un vrai GINO et l`accrocher au rétroviseur de ma voiture sport.... Le pétard.... Beau brin femme, de quoi à faire frémir bien des hommes Per Yahoo Babel Fish: Qu `it is beautiful…. I will make a true GINO and L `to hang to the rear view mirror of my sports car…. The detonator…. Beautiful bit woman, of what to make quiver many men Per Google Translator: `What is beautiful .... I'll make a real and GINO `hang on the rearview mirror of my sports car .... The firecracker .... Beau stranded woman, enough to make many people shudder Per Bing Translator: Whereas it is beautiful.... I'll do a true GINO and snap to my sports car mirror.... Squib.... Beautiful woman, core of what to do well horrifying men ...but what does the log entry REALLY say? If anyone can properly translate this we'd appreciate it! Quote Link to comment
+scout_toujours Posted January 13, 2010 Share Posted January 13, 2010 They pretty much called your TB hot! LOL It's hanging on a car mirror as we speak! And the rest pretty much says your TB will make many men jealous.... If it can help... Quote Link to comment
+succotash Posted January 13, 2010 Author Share Posted January 13, 2010 (edited) Thank you scout! Hopefully the TB is only temporarily on his rearview mirror, maybe as a good luck charm... Edited January 13, 2010 by succotash Quote Link to comment
+GeoGeeBee Posted January 13, 2010 Share Posted January 13, 2010 To add to what scout said... "Le pétard" is playing on the name of your travel bug. The machine translators kind of stepped around it, but "da bomb" is pretty much what it means. Quote Link to comment
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.