Jump to content
Sign in to follow this  
Followers 1
Anneli & Ilkka

FIN: geokätkentä YSA:n asiasanaksi

Recommended Posts

Osalle geokätköilijöitä on ehkä tuttu tämä asiasanasto YSA (Yleinen suomalainen asiasanasto), jota kirjastolaiset käyttävät kirjojen ja muiden aineistojen sisällönkuvailuun. Kuulin tänään, että geokätkentä on otettu YSA:n asiasanaksi.

 

Lähetin jo protestin ja väitin, että vakiintuneempi termi harrastajien keskuudessa on geokätköily.

Millainen käsitys teillä muilla on, kumpi on käytetympi?

 

Geokätköilyn vs. geokätkennän paremmuudesta on ennenkin keskusteltu: tässä viestiketjussa asiaa jauhetaan vuodesta 2003 vuoteen 2005:

FIN: Suomennoksia, Finnish translations.

 

YSA:n ylläpitäjä vetosi mm. Wikipediaan. Googlettamalla saa tällaiset tulokset:

geokätköily: 1450 osumaa

geokätköilyä: 909 osumaa

geokätköilyn: 418 osumaa

geokätköilijät: 471 osumaa

 

geokätkentä: 1470 osumaa

geokätkentää: 290 osumaa

geokätkennän: 195 osumaa

geokätkijät: 9 osumaa

 

Anneli

Share this post


Link to post

Takavuosina harrastuksen ollessa vielä nuori suomenkielisestä nimestä väännettiin kättä aika tavalla. Silloin "kiista" taisi päättyä ratkaisemattomaan. Vanhat keskustelut varmaan löytyisivät etsimällä. Mutta kuten totesit, 'kätköily' on tainnut saavuttaa yleisemmän aseman. Minun mielestäni 'kätköily' on (ja on ollut) parempi suomennos.

Share this post


Link to post

Minusta kuullostaa että geokätköily on yleensä tätä harrastusta kuvaava, mutta geokätkentä kuullostaisi vain purkkien piillottelulta.

 

Minulla ei sen ihmeellisempää kantaa asiaan ole.

Share this post


Link to post

kätköily on mielestäni yleisempi. Kätkentä sanana jotenkin vanhahtava ja kun otetaan huomioon kuinka uudesta lajista on kyse. Mediakin käyttänyt enempi aiempaa sanaa.

Share this post


Link to post
Lähetin jo protestin ja väitin, että vakiintuneempi termi harrastajien keskuudessa on geokätköily.

Millainen käsitys teillä muilla on, kumpi on käytetympi?

IMHO geokätkentä viittaa lähinnä harrastuksen siihen puoleen jossa kätketään purkkeja. GeoKÄTKÖILY npuolestaan kuvaa sitä harrastusta jota itse harrastan, eli purkkien etsintää j piilotusta.

Share this post


Link to post

On mahdollista, että kirjastoihin on otettu asiasanaksi "geokätkentä" seuraavan Turun yliopiston pro gradun myötä:

 

Tietokanta: Turun yliopiston kirjasto-Turku University Library

Tekijä(t): Ihamäki, Pirita

Nimeke: Digiajan aarteenetsintäleikit harrastuksina ja opetussovelluksina / Pirita Ihamäki

 

Kyseinen teos on luetteloitu seuraavin asiasanoin:

 

650 _4 |a aarteenetsintäleikit

650 _4 |a geokätkentä

650 _4 |a lodjaus

 

British Library käyttää seuraavaa asiasanaa luetteloidessaan geokätköilyyn liittyviä kirjoja:

 

650 0 |a Geocaching (Game)

 

Monet kirjaston tädit/sedät katsovat mallia juuri täältä miten kirjat on luetteloitu. Eli voi olla mahdollista, että kirjat löytyvät jatkossa kirjastoista kirkkiksen ja pesiksen välimaastosta.

 

Mrs.Viisikko

Share this post


Link to post

(Geo)kätköilen viikottain, (geo)kätkentää tulee tehtyä vain muutaman kerran vuodessa.

Juuri näin itsekin asian näen.

Share this post


Link to post

Minusta kuullostaa että geokätköily on yleensä tätä harrastusta kuvaava, mutta geokätkentä kuullostaisi vain purkkien piillottelulta.

 

Samaa mieltä!

 

Kätkentä-sanahan on synonyymi sanalle piilottaminen, ja geopiilottaminen ei kuulosta kovin luontevalta... Meniköhän tämä nyt vähän saivartelun puolelle? :surprise:

 

Itse käytän sanaa geokätköily.

Share this post


Link to post

Otin yhteyttä Kansalliskirjaston YSA vastaavaan Eeva Kärkeen. Hän lupasi ottaa tämän asiasana kysymyksen esille seuraavassa YSA palaverissa. Heidän tämänhetkiset tiedot tästä harrastuksesta perustuivat ilmeisesti yksittäisen harrastajan www- sivuihin. Näillä kyseisillä sivuilla käytettiin geokätkentä termiä. Myös hänen mielestään tämä geokätkentä termi kuvaisi enemmän kätköjen piilottamista kuin etsimistä. Kerroin hänelle, että kannattaa tukeutua geokätköilyyn liittyvissä kysymyksissä tämän alan harrastajien tarkastamaan ja hyväksymään Jarkko Lehmuskentän: "Älä ryhdy geokätköilijäksi"- oppaaseen.

 

Kerroin hänelle myös että harrastajia on Suomessa todella paljon ja olisi tärkeää, että kirjastojen henkilökunnalla olisi käytössään oikeat tiedot. Eli kyseessä ei ole lapsille ja nuorille tarkoitettu peli tai leikki niinkuin jossakin virheellisesti väitetään.

 

Kirjastoille voi tehdä geokätköilyyn liittyvistä kirjoista hankintapyyntöjä joista alla muutamia esimerkkejä:

 

Author - personal McNamara, Joel.

Title Geocaching for dummies / by Joel McNamara. 2004.

Publisher/year Hoboken, N.J. : Wiley, c2004.

ISBN 0764575716

 

Author - personal Cameron, Layne Scott.

Title The geocaching handbook / Layne Cameron ; with a foreword by Dave Ulmer.

Publisher/year Guilford, Conn. : Globe Pequot ; Garsington : Windsor, 2004.

ISBN 0762730447 (pbk.)

 

Author - personal Kelley, Margot Anne.

Title Local treasures : geocaching across America / Margot Anne Kelley ; with a foreword by Frank Gohlke. 2006.

ISBN 1930066368 (hbk.)

 

En ole itse kyseisiin teoksiin ehtinyt tutustua sen tarkemmin.

 

Mrs.Viisikko

Share this post


Link to post

Kerroin hänelle myös että harrastajia on Suomessa todella paljon ja olisi tärkeää, että kirjastojen henkilökunnalla olisi käytössään oikeat tiedot. Eli kyseessä ei ole lapsille ja nuorille tarkoitettu peli tai leikki niinkuin jossakin virheellisesti väitetään.

 

Hmm... en menisi jyrkästi sanomaan, että kyseessä ei ole lapsille ja nuorille tarkoitettu peli tai leikki. Eiköhän tämän harrastaminen jonkunasteista lapsenmielisyyttä vaadi :surprise:

 

Anneli

kirjastontäti

Share this post


Link to post

Kerroin hänelle myös että harrastajia on Suomessa todella paljon ja olisi tärkeää, että kirjastojen henkilökunnalla olisi käytössään oikeat tiedot. Eli kyseessä ei ole lapsille ja nuorille tarkoitettu peli tai leikki niinkuin jossakin virheellisesti väitetään.

 

Hmm... en menisi jyrkästi sanomaan, että kyseessä ei ole lapsille ja nuorille tarkoitettu peli tai leikki. Eiköhän tämän harrastaminen jonkunasteista lapsenmielisyyttä vaadi :ph34r:

 

Anneli

kirjastontäti

 

No kyllähän tämä harrastus on myös nuorille tarkoitettu! Kaikenikäisille! :surprise:

Share this post


Link to post

Ihan täysin epätieteellinen kommentti ja sana-assosiaatioita:

 

Kätkentä - asekätkentä - 1900-luvun traagiset tapahtumat.

 

Kätköily - retkeily - matkailu - ulkoilu.

 

Jotenkin tuntuisi siltä, että geokätkentä on vanhanaikaisempi termi. Syykin on selvä: Ennen kun suomessa ei ollut yhtään geokätköä täytyi harrastaa paljon geokätkentää, jotta toiset olisivat voineet geokätköillä. Nyt, kiitos pioneerien, harrastuksen voi aloittaa suoraan kätköilystä tarvitsematta itse kätkeä mitään.

Share this post


Link to post

Tarkoitin lähinnä, että geokätköilyä ei luultaisi virheellisesti joksikin lasten ulkoleikiksi esimerkiksi kirkonrotta tai kymmenen tikkua laudalla. Jos Eeva Kärki tutustuu tähän Sikajackin toteuttamaan oppaaseen niin hänelle varmasti myös selviää se seikka että harrastuksella ei ole ikärajaa ja se todellakin sopii kaikille. Viisikon tiimiin kuuluva 6 vuotias on ainakin pitänyt tästä harrastuksesta, sekä kätköjen etsimisestä että piilottamisesta.

 

Mrs.Viisikko

Share this post


Link to post

Ihan täysin epätieteellinen kommentti ja sana-assosiaatioita:

 

Kätkentä - asekätkentä - 1900-luvun traagiset tapahtumat.

 

Kätköily - retkeily - matkailu - ulkoilu.

 

Minulle tulee ihan samoja assosiaatioita. Kätköily menee samaan iloisempaan ryhmään retkeilyn, lainelautailun ja polkupyöräilyn kanssa.

 

Anneli

Share this post


Link to post

Lisäksi voidaan todeta, että ulkonta on hyväksi terveydelle ja matkanta suosittua etenkin kesäisin.

...kö?

Share this post


Link to post

Lisätään nyt tännekin että sekä YSA että Wikipedia, johon YSA:n ylläpitäjä vetosi, ovat tältä osin korjattuja vastaamaan harrastajien piirissä vallitsevaa de facto käytäntöä.

 

Googlen lukemat tällä hetkellä:

geokätköily 26200

g. kätkentä 2290

 

Mutta tässä vielä yksi "hoidettava" asia: "Kielitoimiston sanakirjan uusin versio 2.0 - 18.2.2008 tuntee vain muodon qeokätkentä eikä lainkaan geokätköilyä"

Share this post


Link to post

Olen harrastatunut geokätköilyä, eli ollut geokätköilijä puolitoistavuotta. Geokätkentää en ole harrastanut koskaan, eli en ole ainakaan vielä geokätkijä.

Share this post


Link to post

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  
Followers 1

×
×
  • Create New...