Need English-Czech translation

[Dinoprophet]

One of my TBs has achieved its goal of visiting Switzerland and is now trying to get home. It just landed near Prague. I'd like to add the description in Czech to help make sure it gets moved appropriately. Could someone please help me in translating the following?

 

My family can be traced back hundreds of years to the village of Klingnau, Switzerland. I don't know when I'll have the chance to see Klingnau, but I thought I could send a travel bug there in the meantime in my stead.

 

This bug is a one-time-use camera. It has made it to Klingnau and is ready to come home. I would like it to return via geocache back to an as-yet unspecified geocache in Metro Detroit, Michigan, USA.

 

I can simplify the message if necessary, to just "This TB wants to return to Detroit, Michigan, USA", but I'd like to be able to give the full description.

 

My thanks to anyone who can help.

 

Here is the bug's page.

Edited March 14, 2007 by Dinoprophet

[+DonB]

One of my TBs has achieved its goal of visiting Switzerland and is now trying to get home. It just landed near Prague. I'd like to add the description in Czech to help make sure it gets moved appropriately. Could someone please help me in translating the following?

 

My family can be traced back hundreds of years to the village of Klingnau, Switzerland. I don't know when I'll have the chance to see Klingnau, but I thought I could send a travel bug there in the meantime in my stead.

 

This bug is a one-time-use camera. It has made it to Klingnau and is ready to come home. I would like it to return via geocache back to an as-yet unspecified geocache in Metro Detroit, Michigan, USA.

 

I can simplify the message if necessary, to just "This TB wants to return to Detroit, Michigan, USA", but I'd like to be able to give the full description.

 

My thanks to anyone who can help.

 

Here is the bug's page.

You might be able to do what you want on this site. If you scroll down to the bottom and click on one of the things there ( I can't remember which one it was) it will take you to another page that I see had english to czech translation.

[Dinoprophet]

Thanks. I've temporarily added the result from an online translator to the cache page. I don't completely trust those, though. I'd much rather get translation from a real person.

Edited March 15, 2007 by Dinoprophet

[+Vancosi]

Simple tranlate to the Czech language is:

 

"Tento travelbuk splnil svou misi a je připraven pro návrat domů do Michiganu v USA. Rád bych, aby jste mu pomohli k návratu domů. "

 

Good Luck :-)

[Dinoprophet]

Thank you!

 

dekujeme Vam

[Dinoprophet]

Now, can someone please translate this to English?

 

"Do USA nejedu tak ho nechám tam kde je."

 

I can't find a decent Czech-English website.

[PJe]

Now, can someone please translate this to English?

 

"Do USA nejedu tak ho nechám tam kde je."

 

I can't find a decent Czech-English website.

 

I am not going to the USA, so I`ll leave it where it is now.

[PJe]

Anyway, if another czech <-> english translation was of any help, feel free to PM me.

Regards, Paul

[Dinoprophet]

Thanks for everyone's responses. The TB is in a Hotel near the airport, so hopefully it will be on a flight back over here soon!

[+Czexican]

Hi I also can help in the future if translation needed, just simply send me an email with request for translation.

regards Milan

Edited April 1, 2007 by Czexican