Translation Assistance

[BRTango]

Hello everyone.

 

I'm hoping that someone here can assist me. I'm putting together a series of travel bugs with the intent of sending them out to all the countries I've visited in the past. On the travel bug I would like a mission description in both English and the Language of the country the TB will be visiting (in this case Iraq, Kuwait, Qatar).

 

I'm hoping that someone here can assist me by translating my TB mission into Arabic.

 

Here is the English Version (Nations of the World - Iraq, Kuwait, Qatar):

 

Nations of the World Travel Bug Series - Iraq

 

This travel bug is part of a series that is meant to gather historical and demographic information from all the places it visits. I would like to share this information with my son as we explore the world.

 

This bug would like to visit the following cities and then explore new locations around the country.

 

- Baghdad (Camp Victory)

- Mosul

- Basra

- Babylon

 

Nations of the World Travel Bug Series - Kuwait

 

This travel bug is part of a series that is meant to gather historical and demographic information from all the places it visits. I would like to share this information with my son as we explore the world.

 

This bug would like to visit the following cities and then explore new locations around the country.

 

- Kuwait City

 

Nations of the World Travel Bug Series - Qatar

 

This travel bug is part of a series that is meant to gather historical and demographic information from all the places it visits. I would like to share this information with my son as we explore the world.

 

This bug would like to visit the following cities and then explore new locations around the country.

 

- Doha

[+mhfares]

Here is my best Arabic translation in the same order. The only shortcoming might be the translation of Travel Bug .. The literal translation for bug might not be fitting here so I used "tag" or attached ticket instead.

سلسلة بطاقة السفر لشعوب العالم – العراق

 

هذه البطاقة المرافقة هنا هي جزء من سلسلة، الغرض منها جمع معلومات تاريخية عن سكان المناطق التي تزورها. أرغب بمشاركة إبني هذه المعلومات ونحن نكتشف العالم معا

 

هذه البطاقة تود زيارة المدن التالية واستكشاف أماكن أخرى في البلد

 

بغداد مخيم النصر

الموصل

البصرة

بابل

 

-----------------------------------

 

سلسلة بطاقة السفر لشعوب العالم – الكويت

 

هذه البطاقة المرافقة هنا هي جزء من سلسلة، الغرض منها جمع معلومات تاريخية عن سكان المناطق التي تزورها. أرغب بمشاركة إبني هذه المعلومات ونحن نكتشف العالم معا

 

هذه البطاقة تود زيارة المدن التالية واستكشاف أماكن أخرى في البلد

 

مدينة الكويت

 

-------------------------------------

 

سلسلة بطاقة السفر لشعوب العالم – قطر

 

هذه البطاقة المرافقة هنا هي جزء من سلسلة، الغرض منها جمع معلومات تاريخية عن سكان المناطق التي تزورها. أرغب بمشاركة إبني هذه المعلومات ونحن نكتشف العالم معا

 

هذه البطاقة تود زيارة المدن التالية واستكشاف أماكن أخرى في البلد

 

الدوحة

You can copy and paste the text.