Fin: Translation Please

[arbalo]

hello soumi,

 

today I collegue from work told me that there is are some finish / suomi houses in cologne.

these were build in / after ww2, also these houses are in area in cologne wich is quite "scandinavic".

 

now I´m planning a cache there.

 

therefor I need to know whats the name of cologne in your language?

 

thanks for yr support.

 

rgds

 

alex

[+mtlbiker]

Cologne=Kölni in finish.

[arbalo]

thanks a lot!!

 

would be this name ok:

 

suomi in kölni

 

?

 

can you probably do the translation for the hole cache-descreption?

would be funny to have a real suomi-cache in cologne!!

 

best regards

 

alex

[+PekkaR]

Cologne is Köln in Finnish too. "Part of Finland in Cologne" is in Finnish "Pala Suomea Kölnissä".

I think someone will translate the description if you post it here.

[+mtlbiker]

Sure I can try, send me a private message including the cache description in english thru geacaching.com profile. I will send it to you back as soon as possible.

[arbalo]

you 2 thanks for the support, I will prepare everything asap.

[jupilli]

It sounds like good idea to have even one cache in Germany which has an understandable cachedescription.

 

I visited Augsburg for couple of days last week and only caches close to my hotel were 10-12 step multicaches and the descriptions were written in german language only !! I did not even try !!

It slightly depressed me !!