You should bother because you are curious. I have a job, a wife, two kids, and I'm not a frequent visitor to this forum. Pardon me for having a life outside of here.
I posted this request because this community IS generally curious, and finding a mysterious buried box is what geocaching is all about. Am I wrong?
I lived at 4034, apartment D. This is the adjacent building to the east in the apartment on the northwest side. My memory has me walking south between the two buildings and over to the tree on my right. Now that I think about it more, I remember the tree being closer to the sidewalk than the stump is. And now that you mention it, I think there were two trees. I do remember there being a palm in the middle of that grassy area (yes, it WAS grass then) and another tree nearer the sidewalk.
I went to Google Earth and had a look at the historical images and found both trees were still there on the 04/29/97 image. By 05/06/02, though, they were gone. Odds are the box is gone along with it.
I'm sorry to have wasted everyone's time with this. I should have checked the historical images and not just relied on my memory.