Have you tried downloading them directly from the cache page? I have a Mac also and an eTrex Vista, and I have no luck with Road Trip, Map Manager, or MacCaching, but I can download with no problem, one at a time, using "Send to GPS" on the cache page.