Masao250

My Japanese skills aren't that high to translate the text by my own. But this one I know: どうもありがとうございました！*bow* :3

I'm a bit sceptic in using online translators (I allready tried it). So I hoped someone could use her/his abilities to translate the text. Thanks a lot for the advice, that the text's too long. I will cut it.

Ich habe bei der Benutzung des Google-Übersetzers immer meine Zweifel. Manchmal kommt da ja ziemlicher Quark raus. Deshalb hatte ich auf Cacher mit Spracherfahrung gehofft.

Hello guys, I need a translation of my TB's goal so everyone in Japan can understand it. Please translate the following text in Japanese: "This travelbug, should go to Hokkaido, Japan. When it visited there at least 3 caches, it should come back to it's owner. As long as the travelbug tours through Japan, you should take a photograph of the bug together with a local sight/object of interest (e.g. Tokyo Tower, a Temple/Shrine, a Sushi Bar, an Onsen)." ---AND--- "I love Japan, especially Hokkaido. Since years I want to take a vacation there, but unfortunatly Japan is very expensive (for my standards). So it will take many time until I can make this dream come true. I send this travelbug to bring down my passions and in the hope to see many pictures of Japan." Thank you very much for your help. =3

Hello guys, please translate the following text to french, russian and spanish: "This travelbug, should go to Hokkaido, Japan. When it visited there at least 3 caches, it should come back to it's owner. As long as the travelbug tours through Japan, you should take a photograph of the bug together with a local sight/object of interest (e.g. Tokyo Tower, a Temple/Shrine, a Sushi Bar, an Onsen)." ---AND--- "I want to visit the following continents: Africa Asia Northamerica Southamerica Australia/Oceania Europe At every new location of my journey you should take a picture of me together with a local sight/object of interest (e.g. Sydney -> Opera, San Francisco -> Golden Gate Bridge). When I've visited all continents, I want to go back to my owner in Saxony/Germany." If someone has any idea witch language could also be important to understand the tb's goal all over the world, please post (and eventually translate) it. Thanks alot...

Hallo liebe Mitcacher, ich benötige für meine beiden TBs noch eine Zielsetzung auf Französisch, Russisch und Spanisch. Bitte helft mir folgende Texte zu übersetzen: "Ich möchte folgende Kontinente bereisen: Afrika Asien Nordamerika Südamerika Australien/Ozeanien Europa An jedem neuen Ort meiner Reise soll ein gemeinsames Foto mit mir und einer lokalen Sehenswürdigkeit (z.B. Sydney -> Oper, San Francisco - > Golden Gate Bridge, Tokyo -> Tokyo Tower) gemacht werden. Wenn ich alle Kontinente besucht habe, soll ich wieder zurück zu meinem Besitzer nach Radebeul/Sachsen." ----------------- "Dieser TB soll nach Hokkaido, Japan reisen. Wenn er dort mindestens 3 Caches besucht hat, soll er wieder zurück zu seinem Besitzer kommen. Solange sich der TB in Japan aufhält, soll an jedem neuen Ort ein Foto einer Sehenswürdigkeit gemacht werden." ----------------- Vielleicht habt ihr ja auch noch eine Idee, welche Sprache ebenfalls wichtig ist, damit der TB fast auf der ganzen Welt verstanden wird (Englisch habe ich bereits ^.^). Dass man es nicht übertreiben soll, ist mir auch klar.