Jump to content

Lythanda

+Premium Members
  • Posts

    2
  • Joined

  • Last visited

Posts posted by Lythanda

  1. Thanks to all for replying. I will go with Lythanda's translation.

     

    Maybe if you are in Zurich on October 5th?

     

    Tony

     

    Hi,

     

    and thank you very much :)

    I'm very sad, but Zurich is for me also to far away. I live in Berlin / Germay.

    I wish you a very good time in europe :) :) :)

     

    Best wishes

    Lythanda

  2. Hi,

    My English isn't the best but I think I can help you with the German text ;-)

     

    The short description is:

    The final night of our 6-week European holiday.

    Der letzte Abend unseres 6-wöchigen europäischen Urlaubs.

     

    The long description is:

    Several months ago we found a travel bug in a cache in Australia. This had the mission to return to Zurich, so I contacted the owner and we agreed that I would keep it until I arrived in Switzerland. I hope to return it to its rightful owner. If the owner is unable to attend I will pass it on to a local on their behalf.

     

    We will meet at the Grande Cafe & Bar, Limmatquai 118 at 18:00 and the event will run for one hour. I hope to arrive early and find a table where we can meet.

     

    We will have pathtags and small Australian souvenirs to give away. If anyone has travel bugs which want to go to Australia I will be happy to take them on their journey.

     

    Mit Hilfe von Google Translate :

     

    Vor einigen Monaten fanden wir in einem Cache in Australien einen Travelbug . Dieser hatte die Mission nach Zürich zurückzukehren. Ich kontaktierte den Besitzer und wir waren uns einig, dass ich ihn behalten würde, bis ich in die Schweiz komme. Ich hoffe, ich kann ihn an den rechtmäßigen Owner zurückzugeben. Sollte dieser keine Zeit haben an dem Event teilzunehmen, werde ich den Travelbug an einen lokalen Cacher übergeben .

     

    Wir werden im "Grande Cafe & Bar", Limmatquai 118, um 18:00 Uhr sein und die Veranstaltung wird bis 19:00 Uhr gehen. Ich hoffe, dass wir etwas früher da sein können, um einen Tisch zu finden, an dem wir uns treffen können.

     

    Wir haben Pathtags und kleine australische Souvenirs zu verschenken. Wenn jemand Travelbugs hat, die nach Australien reisen wollen, nehme ich diese sehr gerne mit.

×
×
  • Create New...