Hi,
I discovered the same problem and it remains even with the new communicator 4.0.1.1 (complete restart of course!).
As well on Firefox, message:
"Garmin/Library/Internet Plug-Ins/GarminGpsControl.plugin/Contents/Resources/GPX10toGPX11.xsl"
as on Safari, message:
"Geocache GCxxxxx.gpx saved successfully"
but nothing saved!!
Is there any workaround until the bug will be fixed by a new (and hopefully working) communicator version!??