I also had the same issues with my Garmin despite the latest Plugin
I'm using WIN7 and IE11
In Internet Explorer go into TOOLS - COMPATIBILITY VIEW SETTING. Add geocaching.com (NOT Groundspeak.com) and all was working again fine when I reopened Internet Explorer.
Give it a try