For those interested, thanks to Paul Aris' suggestion, I'm now able to connect my Magellan SporTrak to my Mac Mini over a DB9 serial-to-USB adapter, running Virtual PC. Seems I had to connect the GPS *after* starting up VPC. Haven't tried transfering maps yet, but waypoints and tracks work.
Macs RULE again!