This could definintly be done, when you are storing the notes on the ipod it is just a text file, you can use the isync area of your mac to do this or any number of 3rd party utilities on your pc to sync the text.
Good idea, keep the caching, clues, and music all together.
kgag.