R.Guszty

Sajnos nekem nem látszik, hogy neki meddig tart a Premium Membership, de valami furcsa nekem. Ha felmegyek erre Saját profil linkre (ez a .com-os profilra mutat - mindenkinek a sajátra, ha be van jelentkezve), nekem ezt írja a jobb felső sarokban (a fényképem mellett): "Premium Member Since: 04/08/2008 Renewal Date: 05/15/2012" Nem lehet, hogy valami más dátumot nézett? Már csak azért is, mert itt számmal adja meg a hónapot, nem betűvel, mint amit Te írtál. Közben megtaláltam, hol írja ilyen formátumban a dátumot. Még egyet tudok elképzelni: Volt egy egy hónapos próba Premium Membershipje (akár fizetős, akár azért, mert a Garmin készlékekhez jár egy 30 napos próba) és előbb az jár le, és csak utána indul a fizetős. A PayPalos fizetésedet gondolom nem regisztrálják a hétvégén. Én mindenesetre megvárnám a jövő hetet, és csak azután reklamálnék. Még egy kiegészítés: Én anno 2009. május 11.-én fizettem a PayPalon keresztül, és csak május 15-től indul a Premium tagságom.

Elég bénán kezeli a nyelvválasztást. Időnként a geocaching.com angol, aztán ha kattintok valahova, csak akkor vált magyarra.

Írd meg a barátod nickjét, ránézek, hogy nekem mit ír ki.

Kösz mindenkinek a visszajelzést, jó tudni, hogy nem feleslegesen dolgoztunk, (és küzdöttünk a Groundspeak-kel). MOst már csak az kéne, hogy az újabb fordításokat is betegyék - mert ez tegnap sajnos nem történt meg.

Én kijavítottam mindkét esetben "Bejegyzés írása" szövegre, a következők miatt: 1. Az angol mindkét esetben "Log your visit" 2. Csipkebokor vessző 3. Az eseményládáknál hülyén néz ki a "Megtalálás bejelentése" Ahogy elnézem egyébként rajtam kívül senkit nem érdekel a magyarítás, legalábbis semmilyen visszajelzés nem érkezett. Azt nem hinném, hogy hibátlan lenne. (Bocs, zferke írta, hogy nem talált benne nagy hibát)

Meg kell kövessem a Groundspeak-et. Az új fordítások is hamar bekerülnek. Találtam olyan szöveget, amit 9 napja módosítottam, és már bekerült. ...vagy nem. Érdekes, hogy a megtalált és a nem megtalált láda különböző ládaoldalt kap. Az egyiken "bejegyzés írása" a szöveg, a másikon "megtalálás bejelentése".

Meg kell kövessem a Groundspeak-et. Az új fordítások is hamar bekerülnek. Találtam olyan szöveget, amit 9 napja módosítottam, és már bekerült.

Én hivatalból a magyar felületet használom, egy csomó dolgot javítottam is, de hogy mikor kerül be az oldalra, azt nem tudom, nagyon úgy tűnik, hogy csak a leállításokkor frissítik a szöveget. (Ez mondjuk ölég szánalmas, de ez van)

Hi, sorry, but there isn't any special "night cache" in Budapest (neither in Hungary), but there are many intereting caches. If you like going on a trip (or two) I advise Hárs-hegyi Trail, and János-hegyi trail in Budapest's hills. Or th "UJPEST" serie in northern part of Budapest. You are welcome in Hungary! Best regards: Guszty

Ahogy érzed: van itt minden a két soros szövegtől a 10 képes hosszú leírásig minden. Azért a hosszú leírást nem biztos, hogy mindenki elolvassa. Szerintem pár sor szöveg és egy-két figyelemfelkeltő fénykép elég. Hint: csak akkor, ha nem egyértelmű a rejtés. Városi környezetben, vagy olyan helyen, ahol rossz a vétel inkább illik megadni. Akár SPOILER fotót is lehet csinálni, (mondjuk egy hídra raksz egy nanot ott illik lefényképezni a környezetét, ha nem akarsz sokat csuklani Segédpontok: Esteleg, ha van látnivaló a környéken, (kilátópont, stb) azt érdemes megadni segédpontnak, vagy esetleg aján lott parkolót. Olyan pontról-pontra útmutató, mint a .hu-n sok ládánál van, nem szokás. Ha olyan multit csinálsz, ahol ismert pontnál kell leolvasni valamit, érdemes berakni a pontokat segédpontnak. Passz: A Waymarkingot csak egyszer-kétszer néztem meg, nem vagyok oda a virtuális pontokért. Inkább alakítsd át valódi ládáva, akár csak egy filmesdoboz is megteszi. Majd jön Tas vagy Nebel, ők többet tudnak a Waymarkingról, elég aktívak ott. Az opencaching-ről hallottam, de nem ismerem

Ezt már akartam is kérdezni: miért USA zászló jelenik meg? Valami proxy-n keresztül nézi PupSino a ládákat?

Szia! Nem hiszem, hogy az angol nyelv hiánya akadály lenne, hiszen van egy csomó olyan láda, ahol csak a helyi nyelven van leírás (szlovák, cseh, spanyol, francia). A késlekedés oka az lehet, hogy az ellenőr kissé elfoglalt manapság.

"Hello Guszty, We are in the process of adding Hungarian to Geocaching.com and it should appear within the month. Thank you so much for your patience and hard work on this project! Kelly" Erről az jut eszembe, hogy "olyan rosszul még sosem álltunk, hogy ne tudtunk volna ígérni"

OK, csak ha arra várnak, hogy minden hibát kijavítsanak...

... a bal bokámat

Kapják be...

Egész nap folymatosan nézegetem a webtranslateit oldalt, hátha még megjelenik néhány fordítanivaló az utolsó pillanatban. Tegnap este volt 3, azokat elintéztem. "Szorgos népünk győzni fog!"

Miután tisztáztam Kelly-vel, hogy mit értenek a "referral e-mail" alatt, javítottam két szövegben az "ajánló emailt" "meghívó email"-re.

Rákérdeztem Kellynél, hogy mikor kerül produkcióba a magyar fordítás. Itt a válasza: Great! Also, Hungarian is in the process of being added to Geocaching.com. We will have it uploaded as soon as possible. Thanks again for your hard work! Kelly Majd meglátjuk, hogy ez csak automata, udvarias válasz volt, vagy komolyan gondolják. Guszty

spoiler=poéngyilkos hogy tetszik?

Vagy olyan fícsör, ami csak később lesz beépítve.

Ha valaki nekilát az ellenőrzésnek, akkor (Tasnak már mondtam) vannak olyan részek, ahol az idézőjelbe rakott szöveg nincs lefordítva. Ez nem véletlen, az Androidos, iPhone ill. Windows 7 alkalmazás gombjairól van szó, ezek az alkalmazások viszont - egyelőre - csak angolul érhetők el.

The mission is (almost) completed! Már csak 4 szöveg van, de az nem világos, úgyhogy kértem némi segítséget Kellytől. (Igen, a szavakat értem, csak jó lenne tudni, milyen szituációt takarnak). El kéne kezdeni az ellenőrzést, hogy a következő szerverleállásra készen lehessen.

Üdv a csapatban! Egyelőre fordítok ezerrel, aztán majd ha és is pofára esek párszor (mert hiába vagyunk kész, nem rakják bele), mint az elődök, lehet, hogy nekem is csökken a lelkesedésem. Talán az ellenőrzésbe kéne belevetnek magad, ott nagyobb hiány van erőforrásban. Ez ügyben viszont Tassal kéne egyeztetni, mert eddig ő csinálta, csak most kevesebb ideje van rá.

Levél ment... Megkaphatom én is? (A fele már megvan, a másik felét most szombaton tervezzük.)