Don't know if I'm missing something here, but I usually go to the map at the bottom of the cache page, near the logs, and click on the little cache icon. That brings up a 'Find nearby caches' dialogue box, which, when clicked, will take you to a new page.
All the nearby caches are shown along with the roads. I usually print that out if I need a map of the area.
Hope this helps!