geocaching-italia

Da oggi 2 Ottobre 2012, il sito ufficiale www.geocaching.com parla italiano!!! Il gruppo dei traduttori (di cui ne abbiamo fatto orgogliosamente parte), ha deciso di utilizzare lo strumento più ovvio, ossia questo forum, per raccogliere tutti gli errori, traduzioni errate e imprecisioni che, nonostante l'impegno in questi lunghi mesi, ci siamo lasciati scappare. In questo modo i traduttori potranno vedere tutte queste notifiche e intervenire in modo tale da risolverli piano piano. Quando proponete un errore/miglioria/imprecisione, vi chiediamo di: Verificare che non sia già stato indicato; Indicare la pagina nella quale si trova; Se potete dare un suggerimento per migliorare. Attenzione: una volta corretti, però, non aspettatevi che le correzioni siano immediatamente presenti sul sito: gli aggiornamenti dei linguaggi, infatti, vengono applicati insieme ai rilasci di nuove funzionalità, ai bug-fixing e alle modifiche sul sito stesso. Grazie da parte di tutto il team.

Il 2 Ottobre 2012 sarà una data importante per il geocaching italiano. Quel giorno su Geocaching.com verrà finalmente aggiunta la lingua italiana, permettendo a tutti coloro che non masticano bene l'inglese di comprendere più chiaramente il mondo del geocaching. La traduzione delle quasi 10000 'frasi' è stata realizzata da un gruppo di geocacher italiani... e noi di Geocaching Italia siamo orgogliosi di averne fatto parte. E' probabile che troverete qualche imprecisione o inconsistenza. Ve ne chiediamo scusa sin d'ora e vi promettiamo che lavoreremo attivamente, nei tempi di Groundspeak, per poter completare e correggere ogni eventuale problemino.

La collaborazione tra Geocaching-Italia e il Groundspeak Marketing finalmente ha dato i suoi frutti... Per la prima volta uno dei video prodotti da Groundspeak, per la precisione l'ultimo, ossia quello sui Trackable, ha i sottotitoli in italiano. La collaborazione con il Groundspeak Marketing era iniziata con la traduzione in italiano della brochure e presentazione ufficiali (disponibili sul nostro sito), e proseguirà in futuro con i sottotitoli per tutti i futuri video. E speriamo che in autunno aggiungano i sottotitoli in italiano, che abbiamo fornito, anche ai video già realizzati. Lo staff di Geocaching-Italia.com

Buongiorno a tutti, Sul sito Geocaching Italia è stata aperta una pagina contenente le versioni tradotte in italiano sia della "Geocaching Brochure" che della presentazione "Introduction to Geocaching", disponibili in lingua originale e in altre lingue all'interno del sito geocaching.com. Collaboriamo tutti per diffondere maggiormente questa nostra passione anche in Italia

Visto il discreto successo che stanno riscuotendo i Challenges, abbiamo deciso di aprire, all'interno del sito, una nuova sezione dedicata proprio a questa estensione del Geocaching. Per ora contiene solo una veloce presentazione, ma contiamo di migliorarla con dei piccoli tutorial. Inoltre appena le nuove API saranno rilasciate, proporremo qualcosa di più "interessante"... (ma qualcosa sarà presto pronto già per i "Worldwide Challenges"). Inoltre, a giorni sarà disponibile sia la brochure che la presentazione "Introduzione al Geocaching", ufficiale che abbiamo tradotto su richiesta di Groundspeak. Geocaching-Italia

Ciao Katja, ma è una bellissima notizia. In effetti era da tempo che moti ci chiedevano che fine aveva fatto il vostro sito e più che dirgli di contattarvi non potevamo fare e ci fa immensamente piacere che possiate riprendere a promuovere, come quando avevate iniziato, anche voi il geocaching in Italia. Anche noi da poco abbiamo fatto un restyle del sito, sfruttando l'occasione del festeggiamento dei nostri 10 anni di attività, e ci fa piacere vedere che le iniziative che stai proponendo sono perfettamente complementari e questo non può che essere un bene per la comunità dei geocacher italiani. Da parte dello staff di Geocaching-Italia.com, un grosso in bocca al lupo e, ovviamente, se serve qualcosa siamo a disposizione. Kazuma Groundspeak Volunteer Reviewer