Olá.
Permite-me que dê apenas uma sugestão, por favor.
As traduções no www.geocaching.com são feitas por voluntários de todo o mundo (Volunteer Translator), desse modo, a falta de uma tradução correta para castelhano, pode ser corrigida por ti mesmo.
Por que não te ofereces como voluntário?