Enpä ole aiemmin näille foorumeille (.fi/.com) paljoa kirjoitellut, joten avaudutaan nyt sitten.
Itse kääntäisin seuraavat geokätköilytermit näin:
(Suuri osa on toki jo vakiintuneita ja isommassa käytössä, mutta listasin ne kuitenkin tähän.)
Kätkötyypit:
Traditional cache = Peruskätkö, tradikätkö
Multi-cache = multikätkö
Unknown/Mystery cache = mysteerikätkö
Earthcache = maisemakätkö, geologiakätkö
(.fi:ssä suosiota saanut geokohde viittaa mielestäni kaikkiin kätköihin sekä purkittomiin multien välipisteisiin)
Webcam cache = webkamerakätkö
Virtual cache = virtuaalikätkö
Letterbox Hybrid = geolodju, (letterboksi)
Event cache = eventti, kätköilytapaaminen
CITO = siivouseventti, siivoustapaaminen
Yleistermejä:
geocaching = geokätköily
travel bug = travelbugi, reissaaja
geocoin = geokolikko
difficulty = vaikeusaste(luokitus), "diffikulty"
terrain = maasto(luokitus), "terrain"
stash note = geokätkötiedote, kätköseloste
logbook = lokikirja, loki, (logi)
cache description = kätkökuvaus
Kätkökoot:
micro cache = mikrokätkö (alle 1dl)
small cache = pieni kätkö, "smallkätkö" (0,10l-0,89l)
regular cache = keskikokoinen kätkö, "regulaari", "regukätkö" (0,90l-19,99l)
large cache = suuri kätkö, "largekätkö", "largepönttö" (yli 20,0l)
virtual cache = virtuaali
not chosen = tuntematon, (ei valittu)
other = muu
nano cache = nanokätkö
