I am not sure what MapManager does or what it is for, but before you can install maps on the GPSr using a mac, you need to open them in MapManager and then "install" them, except installing them here means they then show up as maps in the application MapInstall, which is similar to Mapsource and is then used to view, select, and install the maps on the GPSr. I can't remember now, but they end up with a .gmapi extension, which may be after MapManager does its thing.
From the two files I have converted now (ibycus topo canada and new england topo part 1) which could only be found in windows version, Garmins MapConverter worked just fine. I downloaded the windows installer for the maps, installed them under windows, opened and converted them in MapConverter, and allowed MapConverter to compress it to a .tgz file. The .tgz archive file can then be copied over and expanded on the mac, processed through MapManager, and then installed using MapInstall.
So if someone (MtnHermit?) is willing to convert ibycus topo windows version and then put the compressed .tgz file up for a mac download, at least until ibycus comes back online, that would help mac users get access to these files. This is a huge 3 gb file, so it is not easy to host, download or copy.